Себя негоже презирать,
А по-холопски жить – тем боле.
Лишь твёрдое желанье воли
Противник может уважать.
А мы то стонем, то немеем,
И в жалкой участи своей,
Другим завидуя, не смеем
Отринуть душу от вещей.
Презрение – от порчи нрава,
Завидует, кто сердцем глух.
Так отстоим себя по праву –
Да воспылает воли дух!
1944
Янис Пасторс. Не презирай себя!
© Copyright: Георгий Куликов, 2010
Свидетельство о публикации №110082507785
Свидетельство о публикации №110082507785
Рецензии
Добрый вечер, Георгий! Какие замечательные строчки6
Лишь твёрдое желанье воли
Противник может уважать.
С каждым Вашим новым переводом растёт моё уважение к поэту.
С теплом, Анна.
Анна Судьина 25.08.2010 23:18 • Заявить о нарушении
Лишь твёрдое желанье воли
Противник может уважать.
С каждым Вашим новым переводом растёт моё уважение к поэту.
С теплом, Анна.
Анна Судьина 25.08.2010 23:18 • Заявить о нарушении
+
Спасибо, Анна, за духовную поддержку! Удивительно, что в таком огромном городе поэтов (без малого 300 тысяч жителей! Не то что у Блока: пустынный квартал, причем – за городом! Кстати, не отсюда ли Анна Ахматова заимствовала прозвище для домика в Комарове?) нашлось всего три человека (кроме Вас – Михаил Левашов и Мария Москалёва), коим творчество латгальского поэта пришлось по душе. Удивительно… Но тем ценнее для меня каждое слово одобрения.
С благодарным поклоном,
Георгий Куликов 26.08.2010 14:03 Заявить о нарушении
Спасибо, Анна, за духовную поддержку! Удивительно, что в таком огромном городе поэтов (без малого 300 тысяч жителей! Не то что у Блока: пустынный квартал, причем – за городом! Кстати, не отсюда ли Анна Ахматова заимствовала прозвище для домика в Комарове?) нашлось всего три человека (кроме Вас – Михаил Левашов и Мария Москалёва), коим творчество латгальского поэта пришлось по душе. Удивительно… Но тем ценнее для меня каждое слово одобрения.
С благодарным поклоном,
Георгий Куликов 26.08.2010 14:03 Заявить о нарушении