The Clairvoyant - Iron Maiden

(Steve Harris/Bruce Dickinson)

Пот ручьем льет по спине
Это я? А может тени, что
Танцуют на стене?
Все это сон или все явь?
Это видения или реальность
Кружится в глазах?

Я удивляюсь почему?
Моя внутренняя сила возрастает
С каждым днем.
Горит в груди моей огнем.
И я боюсь никто не сможет контролировать ее.

В этом времени-жизнь, в этом времени-смерть
Это время для божьей власти
В этом времени-жизнь, как можно успеть
Родиться и вновь погаснуть?

Просто глядя вам в глаза,
Он читает ход грядущего
Вперед на сотню лет.
Ложь и правду указав,
Даже он не властен в том чтобы предвидеть свою смерть

В этом времени-жизнь, в этом времени-смерть
Это время для божьей власти
В этом времени-жизнь, как можно успеть
Родиться и вновь погаснуть?
... и возродиться вновь?

Feel the sweat break on my brow
Is it me or is it shadows that are
Dancing on the walls
Is this a dream or is it now
Is this a vision or normality I see
Before my eyes

I wonder why I wonder how
That it seems the powers getting stronger
Every day
I feel a strength an inner fire
But I`m scared I won`t be able to control it anymore

There`s a time to live and a time to die
When it`s time to meet the maker
There`s a time to live but isn`t it strange
That as soon as you`re born you`re dying

Just by looking through your eyes
He could see the future penetrating right
In through your mind
See the truth and see your lies
But for all his power couldn`t foresee his own demise

There`s a time to live and a time to die
When it`s time to meet the maker
There`s a time to live but isn`t it strange
That as soon as you`re born you`re dying...
... and reborn again?


Рецензии
Было бы удобно и эффектно прикладывать к переводу песню,когда читаешь и слушаешь,боле полная картина. Но это,конечно, на твое усмотрение!:) О стихах. Текст отличный,смысловой,перевод очень даже ничего:)Вообщем-то понравилось:)

Кэтти Сарк   14.11.2010 11:50     Заявить о нарушении
Я полностью согласен с тобой. Только прямые ссылки очень часто "бьются". К тому же, заинтересовавшийся переводом человек сможет легко найти и скачать песню в сети. Рад, что понравилось.

Павел Леонов   14.11.2010 19:50   Заявить о нарушении