Полёт в сторону улья

Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер

Ta lendab mesipuu poole.               


Ta lendab lillest lillesse               
Ja lendab mesipuu poole;               
Ja t;useb k;uepilv ;lesse –               
Ta lendab mesipuu poole.               
Ja langevad teele ka tuhanded,               
Veel koju j;uavad tuhanded               
Ja viivad vaeva ja hoole               
Ja lendavad mesipuu poole.               

Ning hing, oh hing, sa raskel aal –             
Kuis ihkad sa isamaa poole;               
Kas kodu sa, kas v;;ral maal –               
Kuis ihkad sa isamaa poole!               
Ja puhugu vastu sul surmatuul               
Ja lennaku vastu sul surmakuul:       
Sa unustad surma ja hoole               
Ning t;ttad isamaa poole!               


   Juhan Liiv(1864-1913)




Она с цветка летает на цветок,
Но устремится к улью непременно.
И туча грозовая выйдет в срок
И устремится к улью непременно.
Увы, в дороге тысячи падут,
Но тысячам предписано в роду
Лететь и принести свой труд туда,
Где ждут заботы ульи-города!

И ты, душа, горюя в трудный час,
Глядишь с надеждой в сторону Отчизны;
Ведь, как бы не бросало в жизни нас –
Глядим с надеждой в сторону Отчизны!
Пусть ветер смерти нам желает зла,
И пуля - ищет и почти нашла:
Но мы забудем тлен и груз забот,
Когда, в нужде, Отчизна призовёт!


18.08.2010