Edith Piaf - Milord. Эдит Пиаф - Милорд

Я прекрасно понимаю сложность задачи. И здесь, в конце концов, не редакторский стол какогог-то издательства. Мы никому ничего не должны и ни перед кем не отчитываемся. Мы это делаем для себя, в основном, в кайф.

Но есть несколько основных моментов. читающий, если он владеет языками, всегда хочет видеть язык оригинала и провести сравнения. Просто так, для себя.

Я одно время выставляла переводы без оригинала: облом набирать, если их нет в И-нете. Но потом поняла, что это делать необходимо. Из-за т.н. рецензентов.

Почему "т.н."? Потому что все, что здесь пишут в комментах, фигня и к рецензированию, настоящему, серьезному, никакого отношения не имеет. Даже если "рецензент" глубокомысленно наморщит свой узкий (или широкий) лоб, в котором толку мало))), все равно, по большому счету, это все не рецензии (моя - в том числе).

Это скорей желание, чтобы кто-то услышал тебя или послушал, или СДЕЛАЛ ТАК, КАК ТЫ ЭТОГО ХОЧЕШЬ! Обожаю таких рецензентов :)))

К чему я? А вот к тому, что было бы неплохо дать оригинал текста. Например, отсюда: http://www.allthelyrics.com/lyrics/ydith_piaf/la_vie_en_rose/. Кстати, там есть форум переводчиков слов песен. )))

Удачи и успехов. И не сердитесь.))) Можете отправиться ко мне на страничку и "надовать мне тумаков". Я так понимаю, Вы живете в англоязычной стране. Это Ваш козырь предо мной!!! Я сколько бы ни учила и ни ездила, все равно не жИву в языке, а значит его НЕ ЗНАЮ. Язык как живое существо, вечно меняющееся и в разных частях света, т.е. в разных частях своего тела, совсем не одно и то же. :)))

Ciao. Have a nice day;)))

Ирина Гончарова1   22.08.2010 18:29   •   Заявить о нарушении