Уильям Шекспир Сонет 41

Я изгнана из памяти твоей
Младой свободой на короткий срок,
Чтоб сонм грехов соблазном юных дней
В твоей красе зачать погибель смог.
Ты в верности ещё не видишь прок -
Хорош собой, но мудрости лишён -
Дитя порока, ищущий порок,
Тебе ль не пасть пред искушеньем жён?..
Но вспомни о себе и обо мне:
Солгав лишь раз - пусть я прощаю ложь -
Ты оскорбляешь истину вдвойне,
Поскольку дважды правду предаёшь:
       В себе - красой другую соблазня,
       Во мне - в обман ввергая и меня.

21.08.2010

Those petty wrongs that liberty commits,
When I am sometime absent from thy heart,
Thy beauty and thy years full well befits,
For still temptation follows where thou art.
Gentle thou art and therefore to be won,
Beauteous thou art, therefore to be assailed;
And when a woman woos, what woman's son
Will sourly leave her till she have prevailed?
Ay me! but yet thou mightest my seat forbear,
And chide thy beauty and thy straying youth,
Who lead thee in their riot even there
Where thou art forced to break a twofold truth,
       Hers by thy beauty tempting her to thee,
       Thine, by thy beauty being false to me.