Виноградник на холме песня пер. с молд. В. Фрунзе

Владимир Фрунзе
 *******ПЕ ДЯЛУРЬ МАРЕ. ПЕТРЯ КРУЧЕНЮК, 

Ла сатул пе дялурь маре
Стругуриле ка дин соаре.
               Мэй, Мэй.
Ла сатул пе дялурь маре
Стругуриле ка дин соаре.
               Мэй, Мэй.
Хай, хай ла вие,
Хайдешь се порним флэкэй войошь,
Хай, хай ла вие,
Сэ кулежем стругурий мустошь.

*********************************перевод В. Фрунзе
За селом прекрасный виноградник,
Солнце в виноградинках сверкает,
Свет янтарный гроздьев отражает,
Создавая в наших душах праздник.

Если жизнерадостность хочешь вкусить,
На виноградник не спеша пройдись,
В море янтарных ягод окажись,
Янтарным соком ягод насладись.

         ***
Яндекс. Виноградники в Молдове.Картинки. 24.02.2013г.


© Copyright: Владимир Фрунзе, 2010
Свидетельство о публикации №110082003033
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Фрунзе
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Фрунзе