Уильям Шекспир Сонет 40

Любовь к любви слагал я день за днём;
Бери их все: моя любовь - твоя!
Придумай рай и оставайся в нём
Пока не осознаешь: это - я.
Тогда - оставь обиды и вернись, -
И я не помяну твоей вины;
Иначе суд свершит над нами высь
За то, что стали мы отдалены...
Воришке кражу можно ль не простить,
Когда возврат окупит нищету?
Давай же лучше от любви грустить,
Чем прославлять победную вражду.
       Добро иль зло твою заселит грудь?
       Убей во мне врага, и другом будь!

20.08.2010

Take all my loves, my love, yea, take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine before thou hadst this more.
Then if for my love thou my love receivest,
I cannot blame thee for my love thou usest;
But yet be blamed, if thou thyself deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robbery, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty;
And yet, love knows, it is a greater grief
To bear love's wrong than hate's known injury.
       Lascivious grace, in whom all ill well shows,
       Kill me with spites; yet we must not be foes.