Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер
Mu ilus kullakene.
Mu ilus kullakene –
Mis m;tled n;;d j;lle sa?
P;;d kummardad armsast alla
Ja naeratad salaja.
Mu ilus kullakene,
Mis teen ma sinuga?
Sul on nii ilusad silmad
Ja mehele tahad sa.
Juhan Liiv (1864-1913)
Моя красавица, зазноба-лапушка,
О чём ты думаешь, могу ли знать?!
Склонила голову, так мило, искренне…
И улыбаешься, молчишь опять…
Моя красавица, зазноба-лапушка,
Как быть с тобою мне, скажи-ответь?!
Твои чудесные глаза мне нравятся…
И замуж хочешь ты - не утерпеть!
19.08.2010
Моя красивая лапушка
© Copyright: Влад Сумарок, 2010
Свидетельство о публикации №110081901911
Свидетельство о публикации №110081901911
Рецензии