С благодарностью за участие
Валентину Надеждину
Всюду божие дыханье:
на воде, земле и звёздах,
Звуки, свет, его сиянье -
Это мир, цветной и пёстрый.
Всё, что противоположно,
Так стремится к притяженью.
А из хаоса возможно
яркой радуги рожденье.
И в мученье, и в блаженстве
Божий свет нам в души льётся.
Он есть мира совершенство,
Называемое Солнцем.
14.08.2010г.
Magie der Farben
Gottes Atem hin und wieder,
Himmel oben, Himmel unten,
Licht singt tausendfache Lieder,
Gott wird Welt im farbig Bunten,
Weiss zu Schwarz, und Warm zum Kuehlen
Fuehlt sich immer neu gezogen,
Ewig aus chaotischem Wuehlen,
Klaert sich neu der Regenbogen.
So durch unsre Seele wandelt
Tausendfach in Qual und Wonne
Gottes Licht, erschafft und handelt,
Und wir preisen Ihn als Sonne.
H. Hesse
Магия красок. Из Г. Гессе
© Copyright: Римма Батищева, 2010
Свидетельство о публикации №110081807015
Свидетельство о публикации №110081807015
Рецензии
Римма, очень лёгкое, яркое и как бы самостоятельное стихотворение получилось. И близко к тексту Гессе, и в то же время иногда Вы от него отходите, не нарушая картину.
С уважением
Колесникова Наталья 12.10.2012 18:07 • Заявить о нарушении
С уважением
Колесникова Наталья 12.10.2012 18:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Бывает, что не удаётся перевести 1:1 :)))
С приветом!
Римма Батищева 14.10.2012 20:38 Заявить о нарушении
С приветом!
Римма Батищева 14.10.2012 20:38 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.