Из Дерека Уолкотта Любовь вслед за любовью

... настанет день
когда с восторгом
себя ты повстречаешь на пороге
и скажешь близнецу
с улыбкой здравствуй
присядь поешь
любовь вернётся к прежнему себе
налей вина отведай хлеба сердце обрети
любившего тебя в прошедшей жизни незнакомца
когда другие твоё сердце занимали
сбрось с полки письма преданных поклонниц
сбрось фотографии безвыходности символ
представь себя зеркальным отраженьем
присядь и наслаждайся вашей жизнью...

Derek Walcott

LOVE AFTER LOVE

The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other’s welcome,
and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you
all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,
the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.