Зненацька постане літо гаряче
І день для нас витче новий із проміння,
Ріка Голуба підморгне нам неначе,
І блисне весло і човен на плині.
І зелень лозиння до нас зашепоче,
І листячка нам піднесе верболіз,
І весь час під весло – “іще!” нам белькоче,
Вода запашна, і висвічує скрізь.
А потім святим Гурам Пепшу вклонившись
ти ввічливо, люба, навкруг роздивившись,
Побачиш на хмарі рожевій –
Пливає наш Сандомеж блаженний.
* * *
A kiedy b;dzie lato i gor;co,
Z promieni si; nam dzie; utka,
Rzeka niebieska mrugnie drwi;co,
I b;y;nie wios;o i ;;dka.
;ozy zielone zaszeleszcz;,
Wierzbina listki poda,
I wci;; pod wios;o - jeszcze i jeszcze -
Podbiegnie pachn;ca woda.
A potem mi;ym G;rom Pieprzowym
Uprzejmie si; uk;onisz,
Patrz, mi;a, oto na chmurze r;;owej
Podp;ywa nasz Sandomierz.
Iз Ярослава Iвашкевича. Зненацька постане лiто...
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110081707156
Свидетельство о публикации №110081707156
Рецензии
А хорошо получилось.
Ирина, сегодня объявился гонец из Люблина. Томик для Вас заказан. Единственное, нужно будет подождать - обратно гонец будет лишь в октябре. Начинайте ждать )))
Роман Железный 17.08.2010 22:05 • Заявить о нарушении
Ирина, сегодня объявился гонец из Люблина. Томик для Вас заказан. Единственное, нужно будет подождать - обратно гонец будет лишь в октябре. Начинайте ждать )))
Роман Железный 17.08.2010 22:05 • Заявить о нарушении
Роман, я УЖЕ ЖДУ!!!:) Это просто чудо:)
Вы видите, я не на шутку "присела" на него. И с таким кайфом работаю.
В этом тексте промучалась, правда, с рифмой к "рожевій".Что-то ничего путного пока не нашла.:(
Надо немного приостановиться. Вот футбол посмотрю:) Вы не болельшик, я думаю. Почему-то мне так кажется. А я с раннего детства люблю футбол! Даже был абонемент когда-то на стадион. Представляете, оказалось место рядом с мои покойным деканом. :) Он тогда у нас как раз вел практику языка, и мы с ним порой "линяли" с пар на футбол вместе! :) Барышни в группе никак не могли понять, какие у нас могут быть с ним общие дела:)))
Ирина Гончарова1 17.08.2010 22:32 Заявить о нарушении
Вы видите, я не на шутку "присела" на него. И с таким кайфом работаю.
В этом тексте промучалась, правда, с рифмой к "рожевій".Что-то ничего путного пока не нашла.:(
Надо немного приостановиться. Вот футбол посмотрю:) Вы не болельшик, я думаю. Почему-то мне так кажется. А я с раннего детства люблю футбол! Даже был абонемент когда-то на стадион. Представляете, оказалось место рядом с мои покойным деканом. :) Он тогда у нас как раз вел практику языка, и мы с ним порой "линяли" с пар на футбол вместе! :) Барышни в группе никак не могли понять, какие у нас могут быть с ним общие дела:)))
Ирина Гончарова1 17.08.2010 22:32 Заявить о нарушении
У Вас еще восемь минут )))
(конечно, Вы как в воду смотрели - сам процесс смотрения футбола меня не прельщает; предпочитаю узнать результат и в лучшем случае - посмотреть красивые голевые моменты)
Хорошего просмотра )
Роман Железный 17.08.2010 22:38 Заявить о нарушении
(конечно, Вы как в воду смотрели - сам процесс смотрения футбола меня не прельщает; предпочитаю узнать результат и в лучшем случае - посмотреть красивые голевые моменты)
Хорошего просмотра )
Роман Железный 17.08.2010 22:38 Заявить о нарушении