Смерть человека – это падение могучего царства,
когда-то имевшего войско, вождей и пророков,
и богатые порты, и на морях суда,
а сейчас не придёт никому на помощь, не заключит договора,
потому что его города пусты, люди в рассеянии,
бурьяном поросли поля, дававшие урожаи,
его призванье забыто, язык утрачен,
и остались лишь диалекты где-то там, в недоступных горах.
Упадок из Милоша
© Copyright: Винарчук Роман, 2010
Свидетельство о публикации №110081705158
Свидетельство о публикации №110081705158
Рецензии
Руслан, я хотел сопоставить наши переводы "Упадка", прошёлся по своему Милошу - нет нигде...Но я же точно помню что переводил "Упадок"!
Перелопатил свой "загашник" (архив и рабочий стол). Нашёл.
Оказывается, я его забыл перенести на страницу.
Переношу. Посмотрите на странице.
Глеб Ходорковский 18.08.2010 03:58 • Заявить о нарушении
Перелопатил свой "загашник" (архив и рабочий стол). Нашёл.
Оказывается, я его забыл перенести на страницу.
Переношу. Посмотрите на странице.
Глеб Ходорковский 18.08.2010 03:58 • Заявить о нарушении
Если честно, мне Ваш вариант показался слегка сбивчивым. Можно ли Вас попросить поделиться Милошем? Меня интересуют вещи не вошедшие в мой том. "Разговор на Пасху" и "Свифту". Есть ли у Вас?
Винарчук Роман 18.08.2010 14:22 Заявить о нарушении
Винарчук Роман 18.08.2010 14:22 Заявить о нарушении