Сколь ни стремись, а ласточкой не взвиться,
Крепка сознанья тягостная нить.
Не даст она душе освободиться,
Но жажды воли сердцу не изжить.
Ведь то, чего оно желает, свято.
Не вымолить! И не найдётся слов…
И не унять вовек душе крылатой
Страданий тайных от земных оков.
Сколь ни стремись, а ласточкой не взвиться,
Крепка сознанья тягостная нить.
И суждено душе тоской томиться –
Такой ей крест! – а сердцу вечно ныть.
1943
Янис Пасторс. Не взлететь...
© Copyright: Георгий Куликов, 2010
Свидетельство о публикации №110081605150
Свидетельство о публикации №110081605150
Рецензии
Георгий! Вы,наверное, и переводить его стали потому, что знаете, что такое "пернатая душа" С такой душой трудно жить в разные времена. Да,
есть над чем задуматься! А у меня есть новая пушкинская публикация.
Спасибо.
С признательностью , Анна.
Анна Судьина 01.09.2010 22:31 • Заявить о нарушении
есть над чем задуматься! А у меня есть новая пушкинская публикация.
Спасибо.
С признательностью , Анна.
Анна Судьина 01.09.2010 22:31 • Заявить о нарушении
+
Спасибо, Анна! У всякого человека «пернатая душа», и всяк знает о ней своё. И кому легко? К сожалению (чуть было не вставил улыбку Чеширского кота!), моя пернатая фамилия знаний о душе не прибавляет, и знаю я о ней не больше Вашего. «Малоизвестного Пушкина» уже увидел (какое зовущее и многообещающее название!), скоро (в ближайшие дни) приду читать.
С поклоном,
Георгий Куликов 01.09.2010 23:35 Заявить о нарушении
Спасибо, Анна! У всякого человека «пернатая душа», и всяк знает о ней своё. И кому легко? К сожалению (чуть было не вставил улыбку Чеширского кота!), моя пернатая фамилия знаний о душе не прибавляет, и знаю я о ней не больше Вашего. «Малоизвестного Пушкина» уже увидел (какое зовущее и многообещающее название!), скоро (в ближайшие дни) приду читать.
С поклоном,
Георгий Куликов 01.09.2010 23:35 Заявить о нарушении