Hermann Hesse - Das Glasperlenspiel

Musik des Weltalls und Musik der Meister
Sind wir bereit in Ehrfuhrt anzuh;ren,
Zu reiner Feier die verehrten Geister
Vergangener Zeiten zu beschw;ren.

Wir lassen vom Geheimnis uns erheben
Der magischen Formelschrift, in deren Bann
Das Uferlose, St;rmende, das Leben
Zu klaren Gleichnissen gerann.

Sternbildern gleich ert;nen sie kristellen,
In ihrem Dienst ward unsrem Leben Sinn,
Und keiner kann aus ihren Kreisen fallen
Als nach der heiligen Mitte hin.


Перевод

Герман Гессе. "Игра бисером".

Вселенской музыке присуща гениальность,
Готовы мы внимать с благоговеньем
И, причастясь, благословить сакральность -
Нет прошлого у торжества мгновений.

И провиденья чудо распознав,
Возвыситься над таинством учений
И жизни бесконечнось осознав,
Постигнуть вдруг подобие в сравненье.

Кристальностью созвездия блистать
По замыслу служенья непреложного,
Чтоб вечное вращенье оправдать,
Святое равновесие возложено.