Безумен тот, кто говорит:
«Влюблён был целый час!»
То не любовь, коль пролетит
и не поглотит нас.
Ну кто поверит, милый мой,
что ты лишь день болел чумой!
От смеха можно заболеть,
не может порох день гореть!
Уж лучше бы ты говорил,
что порохом Луну спалил!
В руках любимых пустяком,
игрушкой наше сердце.
Идут печали косяком –
куда от оных деться!
Любовь глотает, не жуя,
мальков и щуку вижу.
Одну надежду нежу я –
не подплывать поближе!
Однако приключилось так...
Зашёл в твой дом зимой согреться,
мне сердца не забрать назад,
и не могу уйти без сердца!
Оно приручено тобой,
и в клетку сладкую попало.
Ему назначено судьбой
звенеть сквозь клеточки металла!
Без сердца не оставлю грудь я,
не терпит пустоты природа
оно протиснется сквозь прутья
назад ко мне найдёт дорогу.
Пускай разбито на куски,
ты будешь в гранях отражаться,
потом они соединятся,
сжав отражение в тиски.
Я вскрикну от внезапной боли.
Такой любви не будет боле...
Джон Донн Разбитое сердце
© Copyright: Михаил Бормотов, 2010
Свидетельство о публикации №110081505792
Свидетельство о публикации №110081505792
Рецензии
Просто восхитительно! Оригинал, к сожалению, оценить не могу, поэтому спасибо за возможность прочитать столь чудесный перевод!
С уважением, Ольга.
Филатова Оля 22.08.2010 10:06 • Заявить о нарушении
С уважением, Ольга.
Филатова Оля 22.08.2010 10:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля!
Вы тонкий ценитель!
Вот оригинал:
The Broken Heart by John Donne
He is stark mad, who ever says,
That he hath been in love an hour,
Yet not that love so soon decays,
But that it can ten in less space devour;
Who will believe me, if I swear
That I have had the plague a year ?
Who would not laugh at me, if I should say,
I saw a flask of powder burn a day?
Ah, what trifle is a heart,
If once into Love's hands it come!
All other griefs allow a part
To other griefs, and ask themselves but some,
They come to us, but us Love draws,
He swallows us, and never chaws:
By him, as by chain-shot, whole ranks do die,
He is the tyrant pike, our hearts the fry.
If`twere not so, what did become
Of my heart, when I first saw thee ?
I brought a heart into the room,
But from the room, I carried non with me;
If it had gone to thee, I know
Mine would have taught thy heart to show
More pity unto me: but Love, alas,
At one first blow did shiver it as glass.
Yet nothing can to nothing fall,
Nor any place be empty quite,
Therefore I think my breast hath all
Those pieces still, though they be not unite;
And now as broken glasses show
A hundred lesser faces, so
My rags of heart can like, wish, and adore,
But after one such love, can love no more.
Михаил Бормотов 22.08.2010 19:44 Заявить о нарушении
Вы тонкий ценитель!
Вот оригинал:
The Broken Heart by John Donne
He is stark mad, who ever says,
That he hath been in love an hour,
Yet not that love so soon decays,
But that it can ten in less space devour;
Who will believe me, if I swear
That I have had the plague a year ?
Who would not laugh at me, if I should say,
I saw a flask of powder burn a day?
Ah, what trifle is a heart,
If once into Love's hands it come!
All other griefs allow a part
To other griefs, and ask themselves but some,
They come to us, but us Love draws,
He swallows us, and never chaws:
By him, as by chain-shot, whole ranks do die,
He is the tyrant pike, our hearts the fry.
If`twere not so, what did become
Of my heart, when I first saw thee ?
I brought a heart into the room,
But from the room, I carried non with me;
If it had gone to thee, I know
Mine would have taught thy heart to show
More pity unto me: but Love, alas,
At one first blow did shiver it as glass.
Yet nothing can to nothing fall,
Nor any place be empty quite,
Therefore I think my breast hath all
Those pieces still, though they be not unite;
And now as broken glasses show
A hundred lesser faces, so
My rags of heart can like, wish, and adore,
But after one such love, can love no more.
Михаил Бормотов 22.08.2010 19:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.