Rock around the clock - По-циферблату-рок

ПО-ЦИФЕРБЛАТУ-РОК

http://zhurnal.lib.ru/s/smirnowa/rock_clock.shtml



Раз, два, три, четыре часа - рок
Пять, шесть, семь и восемь часов - рок
Девять, десять, одинадцать, двенадцать - рок,
По циферблату мы  метелим рок.

Часы покажут нам "один" -
Не сядем мы, не посидим,
Метелим рок - не важен срок,
По циферблату мы метелим рок,
По циферблату мы с тобой метелим рок.

Когда четвертый час пробьёт,
Оркестр спать не уползёт:
Метелим рок - не важен срок,
По циферблату мы метелим рок,
По циферблату мы с тобой метелим рок.

Дыхание второе к нам
Придет как раз к семи часам,
Метелим рок - не важен срок,
По циферблату мы метелим рок,
По циферблату мы с тобой метелим рок.

Мы к десяти ноль-ноль поймём,
Что дальше больше пометём.
Метелим рок - не важен срок,
По циферблату мы метелим рок,
По циферблату мы с тобой метелим рок.

А ровно в полночь нам с тобой
На час отбой и снова в бой,
Метелим рок - не важен срок,
По циферблату мы метелим рок,
По циферблату мы с тобой метелим рок.


Рецензии
Здравствуй, Женя! Удачную фразу ты придумал: рок по циферблату. Я подумывал об этой песне, но не выбрал основную фразу. Лучшее, что придумал: Рок на круглый (или полный) срок всю ночь.

Евген Соловьев   15.08.2010 21:01     Заявить о нарушении
Здорово, Жень! Да я тоже как-то не сразу подобрался к переводу, не попадался подстрочник, да и думал, что вместо легкости будет сплошной спотыкач. Но когда сегодня прочитал перевод, на который я дал ссылку, то понял, что невозможного тут нет (в пределах возможного:).
Кстати, "Секрет" хорошо эту идею реализовал, он дошёл до раскодровки по минутам.
Пасиб!

Евгений Ратков   15.08.2010 21:09   Заявить о нарушении
Ну, естественно, до раскАдровки же:)

Евгений Ратков   15.08.2010 21:10   Заявить о нарушении