Umberto Saba - Il vetro rotto

Руслан, то, что Вы называете русской велеречивостью - это всего-навсего типичный личный строй моей речи. Я позволяю себе непозволительную иным роскошь так разговаривать и, более того, именно такими конструкциями я думаю. Поскольку я перевожу не для того, чтобы понравиться почтеннейшей публике (это как раз меньше всего меня волнует, равно, в данном конкретном случае, как и мнение почтеннейшего Осипа Эмильевича) и не для того, чтобы продемонстрировать своё якобы мастерское владение искусством стихосложения - перевожу лишь для того, чтобы самому понять, о чём там писали господа авторы. Не более. Вывешиваю лишь для того, чтобы поделиться своим личным опытом. Если это кому-то интересно - милости прошу, читайте. Если это кому не по-вкусу - сожалею, насильно мил не будешь, не читайте.
Еще раз хочу уточнить, что я не испытываю никаких иллюзий относительно качества своих переводов - тот же Саба весьма ехидно замечал: "стихи во многом схожи с пузырями мыльными. Бывает – выйдут, а бывает – нет". А вот уж как надо было бы, если бы да кабы... Это не ко мне ))) Каждый делает то, что может.
С уважением

Роман Железный   13.08.2010 15:03   Заявить о нарушении

Я не думаю, что я своим замечанием заслужил такой саркастический ответ. Если перевод не удался то я Вам прямо написал об этом и я думаю, что я правильно указал причину неудачи Вашего перевода. А фразы, что я пишу для себя или кто хочет - читает - детский сад! Каждый, кто печатается здесь ищет слушателей и судей - это нормальное состояние пишущего человека.
Еще раз с уважением к Вашей работе, Р.В.

Винарчук Роман   13.08.2010 15:27   Заявить о нарушении