Наши взлёты и паденья
Отражаются Вселенной.
След наш-вечный и нетленный,-
Всё-источник для сравненья.
Та весна, что брезжит в поле,
Нам напомнит о начале.
Солнце-спелыми лучами-
Ту любовь, что отблеск воли.
Ветер дерево обвил,
Мы об этом тоже знаем,
Мы о вечности скучаем,
Что крепкА и стоит сил
В мире чувствуем, как дома.
Все картинки нам знакомы.
Sonett der Welt
[116] Unser Leiden, unsre Wonnen
Spiegelt uns die Allnatur,
Ewig gilt es unsrer Spur,
Alles wird zum Gleichnisbronnen:
Erstes Gr;n der frischen Flur,
Mahnst an Neigung, zart begonnen,
Hei;es Sengen reifer Sonnen,
Bist der Liebe Abglanz nur!
[117] Schlingt sich um den Baum die Winde,
Denken wir an uns aufs neue,
Sehnen uns nach einer Treue,
Die uns fest und z;rtlich binde ...
Und wir f;hlen uns verwandt,
Wie wir unser Bild erkannt.
Сонет мира из Г. Гофмансталя
© Copyright: Елена Ительсон, 2010
Свидетельство о публикации №110081305620
Свидетельство о публикации №110081305620
Рецензии
Здравствуйте Елена, Очень красивый сонет!
Строка 117 "Winde" - это растение (вьюнок), как "плющ обвивается вокруг деревьев"
Уважением
Ира Свенхаген 13.08.2010 21:55 • Заявить о нарушении
Строка 117 "Winde" - это растение (вьюнок), как "плющ обвивается вокруг деревьев"
Уважением
Ира Свенхаген 13.08.2010 21:55 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Ирина! Спасибо Вам огромное!Этим переводам 14 лет. У меня вопрос- оригинал разве похож на сонет? Как Вы думаете? У меня все переводы Гофмансталя в разделе "Переводы".
Спасибо за рецензию.Буду переделывать.
С уважением.
Елена Ительсон 13.08.2010 21:59 Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию.Буду переделывать.
С уважением.
Елена Ительсон 13.08.2010 21:59 Заявить о нарушении
Да, это прав! Лучше красивее вариант. Романтик перевел очень свободно.
С теплом
Ира Свенхаген 13.08.2010 22:20 Заявить о нарушении
С теплом
Ира Свенхаген 13.08.2010 22:20 Заявить о нарушении
Нет, Вы надо этого только знать, это всё. Вы избирала "ветер" - почему нет! Ваш поэтические свобода!
Ира Свенхаген 13.08.2010 22:25 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 13.08.2010 22:25 Заявить о нарушении