Вербы над речкой грустят

 V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
 "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
 В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
1 место в номинации "ВРЕМЕНА ГОДА""

"О тебе грущу..."
Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/08/10/41

За теб тъгувам...

 Свели
 кротко главици
 край реката върбите с мен тихо тъгуват
 в крехките им  клонки и листи
 мислите ми нежни за тебе
 са скрити..

 Отнася
 ромонът чист на водата
 болката…някъде там, надалеко…
 върху знойната  гръд на горещото пладне
 споменът мил за теб
 оживява..

 Към мене
 притичва по синята длан на реката
 милувка нежна в полъха тих на речния вятър
 и в топлия сън на върбите
 отново притихва…
 до утре...

 ================================

 О тебе грущу...
 перевод Мария Магдалена Костадинова


 Головушки
 кротко склонив
 у реки вербы рядом со мною грустят
 в хрупких их ветках и листьях
 скрытые мои мысли нежные
 о тебе..
 
 уносит
 чистое журчание воды
 боль далеко...куда-то вдаль..
 сверх знойной груди горячего полдня
 в памяти моей оживает лик
 твой милый..

 прибегает
 по синей ладоне реки ко мне
 милованье нежно тихого речного ветра
 и в теплом сне ракит
 опять притихает..
 до утра...

 ===============================
поэтический перевод
Наталья Сурмина

Головушки кротко склонив,
вербы над речкой грустят.
Шелестом листьев своих,
что-то сказать мне хотят.

Мысли мои о тебе...
с болью уносит вода...
Встретимся может быть?где?
Нам не узнать никогда.

По синей ладони реки,
рябью скользит ветерок,
в нежном журчанье воды,
слышу я твой голосок.

Сон потревожив ракит,
в мареве зноя парящем,
Ветер листвой шелестит,
напомнив о настоящем.

В этом тревожном сне,
в полдень,в парящий зной
с грустью всё видится мне,
милый твой облик,родной.

===========================