То імла імлу запитала:
- Невже з нас двох однієї замало?
Питала людина людину:
- Невже щось нас чека у плині?
Імла тій імлі озвалася:
- Не ти то й не я. Плине в часі
Душа, що блукає убога.
Людина людині сказала:
- Чека на нас лист і вокзали,
Та довга дорога до Бога.
(Варшава, 1963)
---------------------------------------------------
Jaroslaw Iwaszkiewicz
[PYTALA SIE...]
Pytala sie mgla mgly
Czy to ja czy to ty?
Pytal czlowiek czlowieka
Czy nas jeszcze co czeka?
To nie ja i nie ty
– mowi mgla do mgly –
To dusza zablakana uboga
A czlowiek do czlowieka:
Czeka nas list ot bruneta
I czeka daleka doroga
(Warszawa, 1963.)
Здесь русский перевод Романа Железного: http://www.stihi.ru/2010/07/14/286
Iз Ярослава Iвашкевича. То iмла iмлу запитала
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110081106780
Свидетельство о публикации №110081106780
Рецензии
Тут у Києві довелося бути свідком, як проходив експрес-курс української розмовної мови для поляка. Брат-слов'янин просто закохався у фонетику слова "гарненько".
В результаті експрес-курсу він навчився щось розуміти, але говорити міг тільки оте "гарненько".
Це я до чого - попри все переклад "гарненький" - класно вийшло.
Роман Железный 11.08.2010 23:23 Заявить о нарушении
В результаті експрес-курсу він навчився щось розуміти, але говорити міг тільки оте "гарненько".
Це я до чого - попри все переклад "гарненький" - класно вийшло.
Роман Железный 11.08.2010 23:23 Заявить о нарушении
Дякую :)))
Ці експрес-курси - заробляння бабла, перепрошую. Як лінгвіс лінгвісту кажу.))) Один мій друг, начасі, дуже відомий лінгвіст у світі, колись був пропонентом швидкісних методів вивчання мов. Пройшов курс в Університеті Лумумби у Китайгородської. Чули? Сугестія. А нічого вона не дає. Тільки, якщо відразу потрапляєш у мову, тоді щось буде. А той пан мабудь був зовсім глухий до мови, якщо тільки "гарненько" і вивчив.
Ирина Гончарова1 11.08.2010 23:28 Заявить о нарушении
Ці експрес-курси - заробляння бабла, перепрошую. Як лінгвіс лінгвісту кажу.))) Один мій друг, начасі, дуже відомий лінгвіст у світі, колись був пропонентом швидкісних методів вивчання мов. Пройшов курс в Університеті Лумумби у Китайгородської. Чули? Сугестія. А нічого вона не дає. Тільки, якщо відразу потрапляєш у мову, тоді щось буде. А той пан мабудь був зовсім глухий до мови, якщо тільки "гарненько" і вивчив.
Ирина Гончарова1 11.08.2010 23:28 Заявить о нарушении
Це було кумедно, бо він такий здоровий рудий монах-домініканець, у білій рясі, - весь час потирав здоровенні долоні і примовляв оте "гарненько" - наразі його вислали до Чорткова, це у Теронпільській області. "Помєстілі в срєду" по повній програмі. Зараз, напевно, вже щебече з галицьким акцентом )))
Роман Железный 11.08.2010 23:35 Заявить о нарушении
Роман Железный 11.08.2010 23:35 Заявить о нарушении
Нормальненько :))) Доречі, люблю галицький акцент! У мене дід похований у Львові. Я люблю будь які акценти! Це ж МОВА!!! Це ЛЮДИ!!!
Ирина Гончарова1 11.08.2010 23:40 Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 11.08.2010 23:40 Заявить о нарушении