Осенние встречи - Jesienne spotkania

авторское произведение на русском и польском

Осенние встречи

                       к моей спутнице жизни Ирине Леви
                       http://www.stihi.ru/avtor/z1o2l3o2t4o2

Мне в осени моей не утонуть,
Как я тону порой в твоих объятьях.
Деревья осенью стоят в красивых платьях,
Но им не знать любви прекрасной суть.

Когда брожу по городу один,
Я провожаю птиц тоскливым взглядом.
Им не понять, что счастье где-то рядом,
Где бродишь ты меж пасмурных картин.

Так хорошо, когда склонится ночь
Туманом меж седыми фонарями,
Но все равно, бродя меж их огнями,
Иду от них с дождем куда-то прочь...

И, может быть, вдруг выглянет звезда
Из темноты, как дождь прольется гулко...
Тебя я встречу снова средь проулков,
Где повенчает осень навсегда.

2010 г.

wersja polska:

Jesienne spotkania

                       do mojej pryzyjaciolki zycia Iriny Levi

W jesieni nie utonac mi przez dym,
Jak tone czasem w czulych twych objeciach.
Choc drzewa sa w pieknosci swej na zdjeciach,
Lecz sens milosci nie zrozumiec im.

Gdy blakam gdzies przez stare miasto sam,
To odprowadzam ptakow smutnym wzrokiem.
Nie pojac im, iz szczescie gdzies pod bokiem,
Wszak brodzisz miedzy scen pochmurnych tam.

Jak dobrze, gdy sie schyli do mnie noc
Tumanem miedzy mdlymi latarniami,
Lecz mimo to, brnac miedzy ich ogniami,
Gdzies z deszczem ide precz przez cala moc.

I, moze byc, wnet wyjrzy gwiazda z tla
Ciemnosci, jak sie deszcz przeleje z moca,
Znow spotkam ciebie wsrod zaulkow noca,
Gdzie juz na amen jesien slub nam da.

2010 r.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

на фото: моя спутница жизни Ирина Леви