Чтобы мудро пройти жизни путь непростой,
Для начала два правила важных усвой:
Лучше голод терпеть,но не есть,что попало,
Лучше быть одному, чем мешаться с толпой.
Из Омара Хайама - Два правила
© Copyright: Елена Владеева, 2010
Свидетельство о публикации №110080905531
Свидетельство о публикации №110080905531
Рецензии
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало...
Чей это перевод, я не помню, но лучше не скажешь!
Эдель Вайс 09.04.2014 23:02 • Заявить о нарушении
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало...
Чей это перевод, я не помню, но лучше не скажешь!
Эдель Вайс 09.04.2014 23:02 • Заявить о нарушении
А у нас авторы переводов не упоминаются, поэтому мы их и не знаем.
Конечно, мой вариант не претендует... но последняя строчка "чем вместе с кем попало" тоже не блещет, вот я и рискнула, уж не обессудьте))
Елена Владеева 15.04.2014 00:05 Заявить о нарушении
Конечно, мой вариант не претендует... но последняя строчка "чем вместе с кем попало" тоже не блещет, вот я и рискнула, уж не обессудьте))
Елена Владеева 15.04.2014 00:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.