Как на Водле, на реке

Как на Водле, на реке
Лещ качался в гамаке!

Полз по дну ворчливый рак,
Всё ему в реке не так.

Стал клешнёй цеплять гамак,
Лещ ему дубинкой - Трах!

Плыл Лосось из-за границы,
Думал, где б остановиться.

Стал Лосось цеплять гамак,
Лещ ему дубинкой - Трах!

Как на Водле, на реке
Лещ качался в гамаке!

Есть народная игра -
Плавать в речке до утра,

Вся плотва собралась вместе,
Червяков жевала в тесте.

Чтоб по-модному общаться,
Нужно как-то раскачаться.

Стала лезть плотва в гамак,
Лещ плотве дубинкой - Трах!

Как на Водле, на реке
Лещ качался в гамаке!

Шёл по берегу рыбак,
Стал крюком цеплять гамак,

Лещ давно забыл свой страх,
Рыбаку дубинкой - Трах.

А рыбак Иван Кузьмич
Говорит: "Ты мне не тычь.

Лучше, милый мой дружок,
Полезай ко мне в мешок."

Как на Водле, на реке
Лещ качался в гамаке!

Что случилось с тем лещом?
Он с почётом принят в дом!

Всем известно, что лещи
Любят греться на печи.

А ещё у нас лещи
Со сметаной любят щи.

И за то, чтоб щи хлебать
Могут сети охранять.

Как на Водле, на реке,
Лещ качался в гамаке!


Рецензии
Классно запутали.
Все непонятное становится понятным.))
Здравствуйте, Алексей.
Рада Вашим новым стихам. Понравилось, как лещи любят щи.
Да и все остальное.
С теплом,
Кристи

Криста Стрельник   19.08.2010 18:57     Заявить о нарушении
Спасибо.
А я не уверен, что понятно. Может, концовку с сеткой-гамаком ещё буду править. Но должно отлежаться.
Кристина, у меня один перевод из Тувима практически отлежался. Хотелось бы мнение услышать. Только не стесняйтесь, если что-то смущает. Я уже всех с этим переводом задолбал. Но есть прогресс. А ещё там ссылки на мультик и интересное чтение по-польски.
http://www.stihi.ru/2010/06/26/3284

Аа Вв Сс   20.08.2010 00:55   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.