Женщина перед зеркалом

Фото: Ethan Miller/Getty Images.
Проснулась, умылась, нарядилась, улыбнулась и пошла УКРАШАТЬ МИР!


Примечание:
Эту историю мне подарила в свое время коллега по работе - энергичная американка, юрист, специализирующаяся
в области женской политики. Поскольку текст был на немецком языке, я сделала перевод
на русский и размещаю в соответствующем разделе, естественно, как перевод Поэтический. Позже я встречала этот текст на других сайтах.
Если кто из читателей знает автора, заранее благодарна за сообщение, буду рада внести и
увековечить здесь его/ее имя.

Итак, ЖЕНЩИНА ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ...

В 3 года она смотрится в зеркало и видит королеву.

В 8 лет она смотрится в зеркало и видит Золушку.

В 15 лет она смотрится на себя и видит противную сводную сестру Золушки:
«Мама, так, как я выгляжу, невозможно идти в школу!»

В 20 лет она смотрится в зеркало и находит себя
«слишком толстой, слишком худой, слишком маленькой, слишком большой,
волосы слишком курчавые, слишком гладкие»,
но все равно нужно идти, и она идет по своим делам.

В 30 лет она смотрится в зеркало и находит себя
«слишком толстой, слишком худой, слишком маленькой, слишком большой,
волосы слишком курчавые, слишком гладкие»,
но у нее нет времени что-то менять и она, вопреки всему, идет по своим делам.

В 40 лет она смотрится в зеркало и находит себя
«слишком толстой, слишком худой, слишком маленькой, слишком большой,
волосы слишком курчавые, слишком гладкие», но она говорит себе,
что «Они по крайней мере чистые!» и она, вопреки всему, идет по своим делам.

В 50 лет она смотрится в зеркало и находит:
«Я это Я» и она держит путь туда, куда хочет пойти.

В 60 лет она смотрится в зеркало и вспоминает всех тех, кто уже не сможет
смотреться в зеркало. Она выходит в мир и завоевывает его.

В 70 лет она смотрится в зеркало и видит мудрость, смех и способности.
Она выходит в мир и наслаждается жизнью.

В 80 лет: она больше не заботится о том, чтобы смотреться в зеркало.
Она просто надевает лиловую шляпку, выходит в мир и радуется ему!



Frau vorm Spiegel

Mit 3 Jahren: schaut sie sich im Spiegel an und sieht eine Koenigin.

Mit 8 Jahren: Sie schaut sich an und sieht das Aschenputtel.

Mit 15 Jahren: Sie schaut sich an und sieht die h;ssliche Stiefschwester des Aschenputtels: „Mutter, so kann ich unm;glich zur Schule gehen!“

Mit 20 Jahren: Sie schaut sich an und sieht sich „zu dick, zu duenn, zu klein, zu gross, die Haar sind zu kraus, zu glatt“ aber sie muss gehen und sie geht trotzdem aus.

Mit 30 Jahren: Sie schaut sich an und sieht sich „zu dick, zu duenn, zu klein, zu gross, die Haar sind zu kraus, zu glatt“ aber sie findet, sie habe keine Zeit, sich darum zu kuemmern und geht trotzdem aus.

Mit 40 Jahren: Sie schaut sich an und sieht sich „zu dick, zu duenn, zu klein, zu gross, die Haar sind zu kraus, zu glatt“ aber sie sagt, sie sei zumindest „sauber“ und sie geht trotzdem aus.

Mit 50 Jahren: Sie schaut sich an und findet: „ich bin ich“ und sie geht ueberall hin, wo sie hingehen will.

Mit 60 Jahren: Sie schaut sich an und erinnert an alle Menschen, die sich nicht mehr im Spiegel betrachten koennen. Sie geht hinaus in die Welt und erobert sie.

Mit 70 Jahren: Sie schaut sich an und sieht: Weisheit, Lachen und Faehigkeit;
sie geht aus und geniesst das Leben.

Mit 80 Jahren: kuemmert sie sich nicht mehr darum, in den Spiegel zu schauen.
Sie setzt sich ganz einfach einen lila Hut auf und geht aus, um sich mit der Welt zu vergnuegen!


***

Здесь привожу пять фрагментов из "50 уроков жизни", принадлежащих
американской журналистке Регине Бретт из Кливленда, Огайо (род.1956). Уж очень понравились.

* . 1. Жизнь несправедлива, но все же хороша.
* 16.  Сделай глубокий вдох. Это успокаивает мысли.
* 21.  Жги свечи, пользуйся хорошими простынями, носи красивое нижнее белье.
       Ничего не храни для особого случая. Этот особый случай — сегодня.
* 30.  Время лечит почти всё. Дай времени время.



    Из цикла "Встанька"