Разговор с египетскими пирамидами

                Перевод  «Rozmowa z  piramidami» . Юлиуш Словацкий
               

                Пирамиды, расскажите,
                Что храните вы веками?
                Может быть, вы просто спите,
                Охраняя мёртвый камень?
 
                Может, есть в вас, пирамиды,
                Саркофаги - усыпальни,
                Чтобы  мучеников наших
                Где-то спрятать в месте дальнем?
 
                Не найдется ль, пирамиды,
                Усыпальни благодатной,
                Чтобы в ней хранить надёжно
                С местью нашей меч булатный?
 
                Может, есть у вас сосуды,
                Чтоб наполнить их слезами
                Тех, кто бился за свободу,
                Не вернулся с поля брани?
 
                И долить сосуды эти
                Женщин горькими слезами.
                Жёны, матери и дети -
                Вы навеки слиты с нами.
 
                А, найдется ль, пирамиды,
                В вас пристанище народу,
                Что сражается  с врагами,
                Добивается свободы?
 
                Чтоб народ непокорённый
                Занести под ваши своды,
                Положив на крест огромный,
                И оставить там на годы.
 
                Пирамиды отвечали:
                "Мы могли бы это спрятать
                В наше кладбище печали
                И нетленным сохранять".
 
                И тогда певец свободы
                С просьбой малой обратился:
                Пирамиды, дух народа
                Может ли  у вас храниться?
 
                "Нет,- сказали пирамиды,
                Мы пристанище для мёртвых.
                Силу духа нам не спрятать,-
                Это дело вас, живых.

                Вы должны сберечь навеки
                В вашем сердце дух свободы.
                В том и сила человека,
                В том и мощь всего народа".
                21год 
               
                ***

                Piramidy,  czy wy macie
                Takie trumny,  sarkofagi,
                Aby miecz polozyc nagi,
                Nasza zemsta w tym bulacie
                Pogrzec I nabalsamowac,
                I na pozne czasy schowac?
                – Wejdc z tym mieczem w nasze bramy,
                Mamy takie trumny, mamy.

                Piramidy,  czy wy macie
                Takie trumny, grobowniki,
                Aby nasze maczenniki
                W balsamowej zlozyc szacie;
                Tak by kazdy na  dzien chwaly
                Wrocil w kraj,  choc trupem caly?
                – Daj  tu ludzi tych  bez plamy,
                Mamy takie trumny, mamy.

                Piramidy,  czy wy macie
                Takie trumny i lzawice,
                By lzy nasze I tansknice
                Po ojczystych pol  utracie
                Zlac tam razem i ostatek
                Czary dolac  lzami matek?
                – Wejdc  tu, pochyl  blade lice,
                Mamy na  te  lzy lzawice.


                Piramidy,  czy wy macie
                Takie trumny, zbawicilki,
                Aby  narod caly,  wielki,
                Tak na krzyzu,  w  majesttacie
                Wniesc,  polozyc,  uspic caly
                I przechowac – na dzien chwaly?
                – Wnos tu narod, nies, balsamy,
                Mamy  takie trumny, mamy.

                Piramidy,  czy zostala
                Jeszcze jaka trumna glucha,
                Gdzie bym zlozyl mego ducha,
                Azby Polska zmartwychwstala?
                – Cierp, a pracuj! I badc  dzielny,
                Bo twoj narod niesmiertelny!
                My umarlych tylko zmamy,
                A dla ducha trumn nie mamy.