Александр Блок (1880-1921), "Душа моя тиха.", 9 октября 1898 г.
Вольный перевод
Alexander Blok (1880-1921)
So still ist meine Seele, dass sie auf gespannten Saiten
Gewaltig toent. Ein heller, lichter Ton
Und meine Stimme, voller Leidenschaft, im Weiten,
Verklingt im Himmel und ertrinkt in Zeiten,
Nur als Akkord gehegter Unersaettlichkeiten.
Der Seele Ufer liegt verworren in der Dunkelheit,
Ich denke traurig: "Kann ich wirklich nicht
Mein Glueck mit Ihnen teilen?
Sie sind noch nicht zerfressen von der Pflicht,
Sie wissen nicht, wie ungluecklich die Welt zerbricht,
Das Leben nur als Atemzug Verzicht,
Verdriesslich ueber Gott, gefuellt mit Vorurteilen.
Doch Sie - sind eins mit Gott, in naechtlich traeumerischer Leidenschaft,
Allmaechtig, seuss und unermesslich, voller Lebenskraft...
9. Oktober 1898
9 октября
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110080806456
Свидетельство о публикации №110080806456
Рецензии