Персей

Perseus

Quirliger, quengeliger Held, noch klein,
Kroch er aus einer Kiste an der Kueste,
Wo er doch noch, bei seiner Mutter, muesste,
Lieb, nett und artig sein.

Doch Danae war dieser Zeusknirps so egal,
Sie hatte andre Sorgen.
Wo sollte sie auf dieser Insel Kleingeld borgen?
War sie hier ueberhaupt legal?

Der Koenig von dem Eiland nahm sie gern.
Perseus, den Bastard, schenkt er dem Silen.
Ein wahrer Held waechst auf im Wald!

Noch lagen alle boese Abenteuer fern.
Noch wollte keiner weiter sehn.
Noch hatte der Heroe nicht Gestalt.



Вольный перевод

Сергей Дубцов

Персей

Из сундука на песочек морской
Выполз и плачет наш юный герой,
Под покровительство ласки и силы
К маме любимой, послушный и милый

Злая судьба занесла их на остров,
Денег на нем заработать не просто;
От громоверца рожден карапуз –
Он для Данаи докучливый груз.

Местный король хочет взять её в жены
Только Персей – незаконнорожденный-
Мыслят Селене его подарить.

Будет байстрюк под березами жить
Станет приютом ему темный лес…
Вырос герой – сохранил его Зевс.