Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер
S;gis
Kaselehekene
meie v;raval
langeb oksalt alla,
langeb v;rinal.
Vaatan metsa poole:
s;gis v;sinud!
Vaatan taeva poole:
pilve vanunud!
Minu meel ja mote
nagu leheke!
Kurva pilve, n;rtsind
metsa sarnane!
1898 Juhan Liiv
Вот берёзовый листок
С ветки оторвался,
На калитку нашу лёг,
Задрожал… Остался.
Посмотрю я на леса:
Как устала осень!
Погляжу на небеса:
В рваных тучах просинь!
И душа моя дрожит,
Как листок на ветке!
Рваной тучею бежит,
Гибнет лесом редким!..
06.08.2010
Осень
© Copyright: Влад Сумарок, 2010
Свидетельство о публикации №110080607359
Свидетельство о публикации №110080607359
Рецензии