Кто хочет нравиться

Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер

KES MEELDIDA TAHAB

Kes meeldida tahab, peab roomama,
"jah" ;teldes "ei" peab m;tlema,
mis teine tahab, peab tegema,
peab ahelaid kandma ja - t;nama!

Peab kandma l;pmata palju veel,
peab tundma, kuidas tal murdub meel,
peab kummardama kulla eel -
peab nuttes naeratama veel.

ei taha, ei taha, ei tahagi ta!
Ja kes ei taha, ei meelita ta,
Vaid k;lmalt elugi pakub ka -
tal enesel katsutaks meeldida.

Ja j;;b ta n;;dki veel muutmata,
ta t;e-armastus puut'mata,
;ks peab n;;d kahest s;ndima:
ta peab n;;d t;usma v;i langema!


1909                Juhan Liiv               


Кто хочет нравиться, тот должен пресмыкаться,
Подумав «нет», сказать - «конечно, да!»,
Любому наказанию предаться,
Благодарить… за цепи без суда!

Он, тяжесть ноши, сам обязан увеличить,
Чтоб гордость гнуть и чувствовать излом;
Пред золотом  - в смиреньи быть двуличном,
И улыбаться, плача за углом!..

И обречённых не тревожа уговором,
Не кинется он слабому помочь!
Лишь, глядя хладнокровно и покорно,
Своё согбенье холит день и ночь!

Остаться сможет ли открытым он и верным
Нетронутой до истины любви?!..
Одно из двух случится непременно –
Он встанет твёрдо, иль падёт в крови!


01.08.2010                В. Сумарок