Путник

Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер

R;ndaja               

Tulin linnast. Lumesadu.               
T;;d ei leidnud kusagilt.-               
Lumesadu.Jalad v;sind.               
L;bi, l;bi n;ljane               

Kuskil teed, ei tulekiiri.               
Aeg ju hiline.               
Enn;e! Tulekene siiski               
Vilgub viimati.               

Koputan ja astun sisse –               
Lahkelt lahti tehakse.               
T;druk v;tab ahjust leiba,               
Sooja leiba – m;telge!               

Soe saun ja l;hn nii armas-               
T;hi k;ht – „ Kas soovite,               
K;lamees, vast sooja leiba?“               
Murdis t;ki minule.               

Suure t;ki sooja leiba!               
Oh, k;ll maitses magus see!               
Soe leib ja soe s;da.               
Perenaine tasane.               

„Kust sa tulid, kuhu l;hed?               
Kas sul naine, v;;ras mees?“               
Sealt ma tulen, sinna l;hen,               
Olen vaene reisimees.               

„Mitu venda sul v;i ;de?               
Isa, ema elavad?“               
Mina ;ksi! Kibe t;de,               
K;ik nad ;ra surivad.               

„Tibi-tibi, tibi-tibi –               
suurem neist on  kukeke.               
Mul on neli kanapoega,               
Jutt neid ajas ;lesse...“               


1905                Juhan Liiv


Возвращаюсь ни с чем. Снегопад.
Город пройден, работы нет!
Ног уставших короче шаг…
Только голод, озноб и я!

Нет дороги, не видно ни зги…
Время позднее, что скрывать!
Вдруг, вдали огонек мигнул
И как-будто к себе позвал!..

Постучав, захожу не спеша…
Здесь приветлив хозяйки взгляд,
Из печи достающей хлеб!
Тёплый хлеб… Что его вкусней?!

Запах бани знаком мне и мил…
Но живот безнадёжно пуст.
«Не желаешь ли хлеба ты?!»
И горбушку мне подаёт.

Тёплый ломоть, большущий кусок -
Не забыть, не придумать вкус!
Чудный хлеб от её души,
Той хозяюшки молодой!

«Ты откуда идёшь и куда?!
Обручённый ли с кем-нибудь?!»
Я оттуда иду… туда,
Много лет совершая путь…

«Сколько братьев, сестёр у тебя?
Мама с папою живы, ждут?!»
Я один! Такова судьба.
Никого не осталось тут!

«Цыпа-цыпа, цып-цыпа… Смотри –
Петушок больше тех, троих.
Завела четырёх цыплят,
Мы с тобой разбудили их…»


05.08.2010