Уильям Шекспир Сонет 15

На сцене мира, сквозь природы флёр,
Идёт спектакль о миге совершенства,
И шепчет звёзд мерцающий суфлёр
Мне монологи тайного блаженства
О том, как человеки в небеса
Растут, подобно нежному цветку;
Но опадает дивная краса
С их голубых высот по лепестку.
Тщеславясь сей недолгой высотой,
Они ведут внутри себя войну
Меж времени растратою пустой
И смертью, у которой все в плену.
       И всё же я своей любовью к Вам
       Пытаюсь дать вторую жизнь цветам.

5.08.2010

When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and check'd even by the self-same sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay,
To change your day of youth to sullied night;
    And all in war with Time for love of you,
    As he takes from you, I engraft you new.