king crimson - epitaph

за давностью лет оф-клипа нема, зато мультяшных вагон, вот один:

скрижали на стене веков
истёрлись без возврата
в сияньи гибельных оков
жизнь клонится к закату
когда в кошмарах снов людских
отчаяньем души стонут
горят лавровые венки
в молчании крики тонут

я ж нелепо всех благословлю
хоть и сам сквозь терний строй ломлюсь
и в конце пути грянет смеха салют
но увы, смеяться мне сквозь слёзы
что ж, увы, смеяться мне сквозь слёзы

в пасть роковых стальных тисков
швырнуло зёрна время
пусть вскормят их дела тех, кто
изведал и изведан
ведовство будто тень смертей
коль нет игры основ
судьба земная всех людей
в ладонях двух шутов!..

скрижали на стене веков
истёрлись без возврата
в сияньи гибельных оков
жизнь клонится к закату
когда в кошмарах снов людских
отчаяньем души стонут
горят лавровые венки
в молчании крики тонут

я ж нелепо всех благословлю
хоть и сам сквозь терний строй ломлюсь
и в конце пути грянет смеха салют
но увы, смеяться нам сквозь слёзы
что ж, увы смеяться нам сквозь слёзы...

========
первоисточник, созданный Питером Синфилдом:

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
When silence drowns the screams.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.

Between the iron gates of fate,
The seeds of time were sown,
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
Knowledge is a deadly friend
When no one sets the rules.
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools.

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
When silence drowns the screams.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying


Рецензии
Здесь тоже хорошо, Володя!
Мало Кримсонов переводяд, а тексты у них мудрые.
Молодец, что взялся за них. Жаль клипа исполнительского нет.
Удачи. До связи. Саша.

Александр Булынко   04.08.2010 10:23     Заявить о нарушении