Чарльз Буковски. Творчество

часто это единственный
мостик
между тобой и
миром невозможного.
ни вино,
ни любовь,
ни богатство
не способны быть им.
тебя
может спасти
только творчество.

оно не дает
обрушиться
стенам твоего «я»,
не дает толпе
сомкнуть вокруг них
кольцо окружения.
оно взрывает темноту.

творчество –
лучший
психоаналитик,
и самый добрый
бог из всех
богов.

творчество караулит
смерть.
и никогда
не покинет
свой пост.

а еще – творчество
смеется
над собой.
и над болью.

последняя
надежда
и окончательное
истолкование…

вот что такое
творчество.

*

Charles Bukowski. Writing

often it is the only
thing
between you and
impossibility.
no drink,
no woman's love,
no wealth
can
match it.
nothing can save
you
except
writing.
it keeps the walls
from
failing.
the hordes from
closing in.
it blasts the
darkness.
writing is the
ultimate
psychiatrist,
the kindliest
god of all the
gods.
writing stalks
death.
it knows no
quit.
and writing
laughs
at itself,
at pain.
it is the last
expectation,
the last
explanation.
that's
what it
is.