Стихи Виктора Елисаветского на армянском

               
            VENI! VIDI! VIGI!



Из испытаний, что даны судьбой,
Страшнее всех война, идущая с собой.
Нет повода душе спокойной стать обителью, -
Здесь побежденных нет, как нет и победителей.
Так, может быть, войне совсем не начинаться?
Прийти. Увидеть. И себе тихонько сдаться...

              ЕКА! ТЕСА! hАГТЕЦИ!


Болор порцумнериц, бахтов мез твац,
Сарсапели э патеразмы, вор варум ес ду ко меч.
Арит чка лини hогит хаханд ми вайр,
Чка партвог, чка hагтог айстег.
Де гуце патеразмел эл чыскысел,
Ека. Теса.hима эл инкз инз hазнвем...

*******************************************

      РАССУЖДЕНИЕ


Тупым ножом Господь крошит, а после ветром разгоняет
Осколки грешные души...Куда летят они не знают.
И в свой короткий бренный век, стремясь поймать хотя бы что-то
За каждым мчится человек и это страшная охота...
Охота за самим собой, остановить, словить попытка...
Как жаждет этого любой, заранее зная, -это пытка.
Но человек бежал, ловил, ведь от рожденья и до века
Ему грешить и он грешил, - такое свойство человека.
Мечтаний пик - собрать в одно. связать веревкою обломки.
Вздохнуть. избавясь от поломки и навсегда залечь на дно.

      ДАТОГУТЮН


Аствац ктртум э бут данаков, иск камин  нранц кшум
hогу мегкери  бекорнеры...иренк эл чгитен,те ур эн трнум.

Кардж э нранц дары,воронум эн  инч вор ми бан,
Ворс э гнум аhавор,ворсордн эл мард э.

Ворс э - инкт ко hетевиц,кангнецнел аменкы  порцум эн,
Амены дран эн згтум, hасканалов да порцутюн э.

Байц марды вазум э брнум...цнвац ориц мнчев верч,
Мегк э горцум ев кгорци, че вор мард э цнвел.

Ерджанкутян гагатнакетн э гтнел, hавакел,
Ми паh шунч кашел... ев идмишт hеранал.


&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

   НАКАЗАНИЕ

Я правде в глаза посмотрю не мигая...
Почти что уверен, что правда тогда
Будет краснеть, от позора сгорая,
Может быть, даже умрет от стыда.

Будет испытывать адские муки,
Или запрячется в дикую глушь...
Сколько на совести этой гадюки
Было невинно загубленных душ?

    ПАТИЖ

Дчмартутян ачкерин эм наюм...
Гуце варвум э на амотиц,
Те искапес нран цавн э хехтум,
Кам те, мернум  сарсапи згацмункиц?

Гуце  крум э дажан танджанкнер,
Гуце пахнум ирениц пахе пах,
Инчкан кан анмег корцанвац hогинер,
Нра ненг у стор хгджи вра ынкац!



&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

   И СНОВА ПРО ЛЮБОВЬ




Когда я на тебя смотрю, порой,
Не чувствуя своей победы крупной,
Ты кажешься мне, иногда, чужой,
Совсем холодной, или недоступной...

Пускай же я перед тобой робею,
Когда с тобой и, все же, не с тобой,
Пускай, бывает, что от радости хмелею,
Когда, вдруг, кажешься и близкой и родной.

Любовь тогда, лишь, называется любовью,
Когда стремишься каждый миг любить,
Когда за свои чувства даже кровью
Своею грешной ты готов платить.

Я буду ждать, мечтать, бороться...
И голову готов сложить.
Но все ж тебе, когда-нибудь придеться
Влюбленность пылкую любовью заменить.

     ЕВ НОРИЦ СИРО МАСИН


Ерб кез эм наюм,апа шат hаджах,
Чем згум нуйниск ужы hагтанаки...
Ду твум эс индз болоровин отар,
Чапазанц сары, анhасанели.

Наюм эм кез ачкеров вахецац,
Мите кез hет эм, те аранц кез?
Кам шат ангам урахутюниц hарбац
Твум эс мотик ев айдкан анкегц.

Серы сер э кочвум, ерб дзгтум эс сирел,
Амен ми ропе, амен ми варкян,
Ерб патрастес нуйниск зоhаберел
Минчев верчин  катилы айрян.

Ес кспасем,еразнеров ли минчев верч,
Чем урана ...танелов пайкар,
Ерб ду верчапес ындмишт кпохес
Сираhарвац линелт - сиро искакан.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

    МОЕМУ ДРУГУ

                (Просто Игорю)


Из окна автобуса ты увидел Прошлое,
Яркое и броское,откровенно пошлое.

Окликать его не стал, мимо проходящего,-
Вместо призрака тебя ждало Настоящее.

Переступишь ты порог. Нет иной награды,
Когда знаешь, что тебе откровенно рады.

Выпили бутылочку для веселья пущего,
И за то, чтобы увидеть светлое Грядущее...

     ИМ ЫНКЕРОДЖЫ

                (ИГОРИН)


Анцялы мекенаи патуhаниц тесар,
Анкегц, греhик, ев пайцар.

Канчел анимаст э, - урвакан э дарцел,
Неркан э спасум  hима кез.

Саhманы канцнес,чка айл паркев,
Кан згал,вор урах эн теснел кез!

Гитес, ирар hет анпайман кхменк,
Пайцар апаган вор тесненк менк!


&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

       СОНЕТ


Судьба мне дарена судьбой, -
Дышать тобой, болеть тобой.
Переживать и млеть тобой...
Доволен я такой судьбой,
Совсем не нужно мне другой, -
Ведь, если мне тобой гореть,
Бесславно мне не умереть.
Я буду петь, я буду жить...
Тобою жить, тебя любить.
Развей тревоги и сомненья,
Ведь мы друг другу в утешенье...
Нам, в этом томном упоении,
Невзгоды не страшны, лишенья...
Ты, только, позови...

               

         СОНЕТ

Ми бахт э индз трвац бахтов,
Шнчел, апрел, тхрел кезнов.
Ес гоh эм  индз трвац бахтов,
Чеи апри ес уришов.

Трвац э индз кезнов айрвем,
Анпарк кянкум чкорцанвем,
Ануны ко парабанем,
Кез сирелов миайн апрем.

Ду мораци каскац у вах,
Ирар hамар енк менк стегцвац,
Ирар hамар тев у тикунк,
Ирар hамар енк менк апрум.

Ес чем вахум джвар кянкиц,
Байц ду миайн те индз канчи...

*********************************

       ИЕРУСАЛИМ


Камни. Стены. СтупЕни.
Я все это видел... Бродил.
Непонятное ощущение,
Будто, я здесь когда-то жил.

         Ерусаhем



Карер. Патер. Астиджаннер.
Айд амбогжды тесел эм,
Сртис хоргум, згацмункнер-
Айстег вагуц апрел эм.


**********************************

         Откровение




Мученья, что меня терзают,
Не пожелаю и врагу-
Всю жизнь мне бабы отравляют,
Но жить без них я не могу.

Я просто их люблю, любых,
Красивых, умных и тупых...
И если б Бог не создал женщин,
Я б сам себе придумал их.


         hАЙТНУТЮН


Танджанкы, воров тарапум эм,
Тшнамун эл, чем цанкана,
Канайк им кянкы туйнум эн,
Бай ес аранц нрац чем кара.

Ес нранц болорин сирум эм,
Те хелог лини, те тгет,
Ес инкс нранс мгонум эм...
Те Аствац канац чстегцер.


************************************

          ПОЧЕМУ?


Хороших людей, несомненно, побольше,
Чем тех, кого мы причисляем к плохим...
Зовет их Господь; не дает жить подольше,
И кто-то становится даже святым.

На истине этой поставить бы точку,
Но есть, ведь, вопрос и отнюдь не простой, -
Святыми становятся поодиночке,
А в негодяи стремятся толпой...


*********************************************


            ИНЧУ?

Кан шат лав мардик,ес hеркел чем узум,
Кан нранк, ум вор менк анванум эн таканк,
Аствац лаверин шат шут э танум,
Мардик эл кан, вор сурб эн дарцац.

Карели э айстег hенц днел верчакет,
Байц инчу, ес дзес кдимем ми hарцов
Сурб эн дарнум hазвадеп ев мек мек,
Иск таканк дарналу, згтум амбохов


********************************************

   ПЯТЬ ЛЕПЕСТКОВ

Примету с сирени цветком
Мы знали еще с колыбели...
Искали его, а потом
С надеждой какою-то ели.

С годами вопрос возникает, -
А стОит ли счастье искать,
Тем, кто эту примету не знает,
Иль не умеет считать?


 hИНГЕРРОРД  ЦАГКАТЕРТИКЫ

Цанот э мез ншаны манкуц,
Пынтрел ев гтнел анпайман,
Ясамани пнджерум,
Тертикы айд кахардакан.

Дзагум э сиртис меч айд hарцы -
Ир бахты ирок кгти,
На, айн ов корцрел э hаваткы,
Кам на, ов hашвел чгити?

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


 НА ИСПОВЕДИ

В моей жизни было много
Грязного и пошлого.
Отпустите мне грехи
И, открыв уста,
Заявляю про отказ
От дурного прошлого, -
Начинаю гадить вновь...
С чистого листа.

   ХОСТОВАНУТЮН

Кянкум ес шат анташ эм егел,
Егел кегтот...греhик парзапес,
Хндрум эм мегкерс лиовин  бац тогнел
Астцу арач меганчум эм ес.

Ес хоск эм талис болори арадж,
Вор hет эм кангнум им тhадж анцялиц....
Сксум эм ми нор мегкери шаран...
Сакайн спитак у макур эджиц.