Залишить... Пер. Волкова-Вовка, Агаповой

Фарбує знову жовтень лист -
Багряний, жовтий, золотавий...
Жаль, не бере мій скромний хист
Високі осені октави...

Друзяка посмутнілий кіт
Під лапу мордочку ховає,
Вже не вискакує на пліт -
У хаті затишку шукає...

І справді, котик мій правий -
Погордував теплом коротким...
А я куштую день новий
Під соусом кисло-солодким,

Пасу в квітках думок рої,
Котячу шубку ніжно гладжу...
І вам, однолітки мої,
Я, може, слушне щось пораджу...

Залишить жовтень дивний слід!
Мені відомо достеменно:
Такий прекрасний Божий світ,
І кожний день у нім - знаменний!!!


                Перевод Леонида Волкова-Вовка

                http://stihi.ru/avtor/lvleon
Октябрь уж красит в парке лист
Багрянцем с золотым отливом...
Слова - лишь жалкий пародист
Всей гаммы чувств моих счастливых...

И даже кот - ближайший друг,
Под лапку мордочку задвинул,
И позабыв извечный круг,
Надолго свой забор покинул.

Забыта им давно теплынь...
И мёрзнет осенью порядком.
А дни октябрьские мои
Смягчает соус кисло-сладкий...

Оконный радует цветок,
И глажу я кошачью шубку...
Вам, однокашники мои,
Свою открою тайну в шутку...

Пройдет багряно-желтый пир -
Итог всего давно мне ясен -
О, как волнует Божий мир!
В нем каждый час и день прекрасен...


                Перевод Валентины Агаповой

                http://stihi.ru/2010/08/02/6799


Опять октябрь зажёг «пожар» –
Какие краски, Боже правый!
Жаль не берёт мой скромный дар
Высот сей осени октавы.

Мой кот ленивей, что ни день,
И мордочку под лапкой прячет,
Уже не вспрыгнет на плетень,
Покой в избе находит чаще.

Как жаль мне, что кошачья лень
Пренебрегла теплом нестойким.
А я смакую новый день,
Пью аромат его настойки.

Пасу цветистые рои
Своих фантазий. Котик рядом.
И вам, ровесницы мои,
Смотреть на жизнь бодрее надо.

Октябрь оставит дивный след,
Как будто свыше откровенье:
Такой прекрасный Божий свет –
В нём каждый день добра знаменье!