Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер
KULL ON LAINTE HIILGUS ILUS
Kull on lainte hiilgus ilus,
ilus hiilgus mere veel.
Kull on tahehiilgus ilus,
ilus hiilgus ulevel.
Minu kullakese silmad
ilusamad enam veel
kui see tahehiilgus korgel,
kui see hiilgus mere teel.
Aga kullakene kaugel,
kaugel ilma otsata.
Tuhat merd on meie vahel,
tuhat lainet lopmata.
Juhan Liiv 8. juuli 1896
До чего ж сияние прекрасно
От морской играющей волны!
До чего ж сияние прекрасно
Той звезды, что смотрит с вышины!
Лишь глаза единственно любимой,
Золотой, чудесней во стократ,
И крутой волны неповторимей,
И звезды заманчивей горят!
Но моя родная, золотая
Нынче не со мной. И на заре,
Волны бесконечные считает
Вдалеке, за тысячью морей!
02.08.2010
До чего ж сиянье волн прекрасно
© Copyright: Влад Сумарок, 2010
Свидетельство о публикации №110080205469
Свидетельство о публикации №110080205469
Рецензии
Всем читателям приношу извинения, что в тексте автора не смог оставить буквы из эстонского алфавита, заменив их на неравные латинские "а", "о", "u"!
Влад Сумарок 02.08.2010 18:55 • Заявить о нарушении
Влад Сумарок 02.08.2010 18:55 • Заявить о нарушении