Маргарита Метелецкая
"Осенний шлях..." http://www.stihi.ru/2010/08/02/2033
вольный перевод
Кострищами пылают в поле
Будылья и сухой бурьян...
Куда проляжет колея
Моя осенняя...?И доля...?
Меня не манит нынче шум,
Ни гомон праздного веселья...
Заросшей тропкой - к избавленью
От горечи напрасных дум...
Как хорошо средь пышных трав!
Тишь невесомо притаилась...
И ветерок - как будто милость,
Колышет месяц в облаках.
Мечтая,шепчут камыши,
Растущие на ближнем мысе...
И лёгкие обрывки мыслей
Не ворошат покой души...
А звёзды щурятся впотьмах:
"Куда ж из хаты,среди ночи?"
Бессмысленно таращит очи
Лягушка,квакнув впопыхах...
2.08.2010.
Моя осенняя тропа...
© Copyright: Татьяна Кузнецова4, 2010
Свидетельство о публикации №110080204389
Свидетельство о публикации №110080204389
Рецензии
Таня, ты переводишь стихи хорошей поэтессы. Она пишет умиротворённо.
Тебя я уже устал хвалишь, но ты этого заслуживаешь. Молодец!
С симпатией.
Виктор Воскресенский 05.08.2010 23:25 • Заявить о нарушении
Тебя я уже устал хвалишь, но ты этого заслуживаешь. Молодец!
С симпатией.
Виктор Воскресенский 05.08.2010 23:25 • Заявить о нарушении
Спасибо,Виктор,от всего сердца,за добрые слова отклика!
Марго даёт мне отличный заряд своими стихами и для души и для мозгов...
С теплом,
Таня
Татьяна Кузнецова4 06.08.2010 02:16 Заявить о нарушении
Марго даёт мне отличный заряд своими стихами и для души и для мозгов...
С теплом,
Таня
Татьяна Кузнецова4 06.08.2010 02:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.