John Lee Hooker перевод Hobo Blues

John Lee Hooker – Hobo Blues
http://www.youtube.com/watch?v=zYrVwGxlcFA&feature=related

Джон Ли Хукер (John Lee Hooker; 22 августа 1917, Кларксдейл, Миссисипи, США — 21 июня 2001, Лос Альтос, Калифорния) — американский блюзовый певец, гитарист. Его творчество оказало существенное влияние на развитие поп-музыки второй половины XX века, блюза в особенности. Многократный лауреат премий «Грэмми». Играл в стилях: Blues Revival, Delta Blues, Country Blues, Electric Delta Blues.
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Lee_Hooker


Когда я решил стать странствующим рабочим
Я сел на товарный поезд, он стал мне другом, Господи
Знаешь, я бродяжничаю, бродяжничаю, бродяжничаю
Бродяжничаю далеко от дома, Господи

Да, моя мать провожает меня каждое утро, каждое утро
Она провожает меня до ворот, о да
Она говорит сыну, - он ушел, он ушел, он ушел
Да, он уехал в рабочей спецовке, о да

Да, я оставил мою дорогую старую мать, милую старую мать
Я оставил c ней мою кровинку, разве не преступление, Господи
Позаботься о моём дитя
Сбереги, сбереги моего ребенка


When I first thought to hobo'in, hobo'in,
I took a freight train to be my friend, oh Lord
You know I hobo'd, hobo'd, hobo'd, hobo'd,
Hobo'd a long, long way from home, oh Lord

Yes, my mother followed me that mornin', me that mornin'
She followed me down to the yard, oh yeah
She said my son he'd gone, he'd gone, he'd gone
Yes he's gone in a, poorsome wear*, oh yeah

Yes I left my dear old mother, dear old mother
I left my honor, need* a crime, oh Lord
Take care of my child,
Take care, take care of my child