Если молишься, лучше быть осторожным

Если молишься, лучше быть осторожным -
свято место редко бывает  пусто,
не из каждой горной реки возможно
пить шампань, заедая его лангустом.

Воин, друг, видит чётко, что он такое:
смесь энергий, семя неба и ада,
на Востоке много традиций воина,
только много, право, в бою не надо.

Иудей и эллин, Давид с Артуром,
круглый стол, Египет, что в море спрятан,
получали раны в борьбе с гламуром,
точно так же Jesus, на нём распятый.

Агрессивность - это не тот источник,
с фасцинациями* в контексте не нужно вовсе.
Если молишься, лучше б ты кровоточил.
А не молишься - ясно, зачем ты бросил.

Chi bu bao du zi bu pa, bu guo wo
hai ke yong shan liang dui dai xie shi qing.
Ye kai xin he zhu zi wo zuo peng you.
Gonf fu gao yi chi, mo yi zhang bi jing.**

*влияние на воображение и волю человека с целью его психологического подчинения
**не боюсь не наесться досыта, но(и)
  всё могу (с)добром встречать всякие вещи
  и рад с бамбуком стать другом,
  кунг фу увеличивается на чи, дьявол на чжан, конечно


Рецензии
Хорошо. Лучше "его лангустом", поскольку шампань здесь не провинция, а шампанское. Послернюю строфу не переведешь?

Ян Бруштейн   01.08.2010 19:56     Заявить о нарушении
понял, меняю.

Ивановский Ара   02.08.2010 10:04   Заявить о нарушении
Chi bu bao du zi bu pa, bu guo wo не боюсь не наесться досыта, но(и)

hai ke yong shan liang dui dai xie shi qing. всё могу (с)добром встречать всякие вещи

Ye kai xin he zhu zi wo zuo peng you. и рад с бамбуком стать другом,

Gonf fu gao yi chi, mo yi zhang bi jing. кунг фу увеличивается на чи, дьявол на чжан.

всё моё. Красавчег я, ДЯ. И Вы. За то, что вспитали). И ваще.

о-б-н-и-м-а-ю!

Ивановский Ара   02.08.2010 10:08   Заявить о нарушении
"дьявол на чжан, по определению", забыл дописать)

Ивановский Ара   02.08.2010 10:10   Заявить о нарушении
Я думаю, стоит дать перевод и в теле стиха или в сноске.

Ян Бруштейн   02.08.2010 12:00   Заявить о нарушении
Понял. ДЯ, какие расценки на книгу, если издаваться (в Москве?)? 100 экз.

гг

Ивановский Ара   03.08.2010 08:19   Заявить о нарушении
Не знаю, слишком много вариантов. Но при таком тираже каждый экз. будет очень дорого. Могу тебя связать с издателем.

Ян Бруштейн   03.08.2010 14:19   Заявить о нарушении
Ясно...СС Арутюнов говорил, он в Москве укладывался в 30 тысяч, 200 экземпляров*, это всё, с корректурой и прочим (за корректуру могут взять ещё 5 тысяч) Я В-м через пару недель напишу, как "оформится"...Как Вы там, жарко, нет? Здоровье.

*и интересно, что 300 - почти столько же.

гг

Ивановский Ара   04.08.2010 10:04   Заявить о нарушении
Чем больше тираж, тем дешевле каждый экземпляр.
Жара 40, дым, тяжело

Ян Бруштейн   04.08.2010 13:17   Заявить о нарушении
Держитесь. Больше подсоленного, зелёный чай. На работе есть кондиционер?..У нас тут земля прогрелась, говорят, до 60-ти. Как в Индии). Ужас, особенно тяжело тренироваться в такую жару. Как тётя Надя, всё хорошо?

гг

Ивановский Ара   05.08.2010 09:25   Заявить о нарушении
Пиши в личку

Ян Бруштейн   05.08.2010 10:12   Заявить о нарушении
Ага.

гггггггггггггг

Ивановский Ара   06.08.2010 08:50   Заявить о нарушении