Возвращение

  По мотивам  Adrienne DORSAY ( France)
  Из книги  " Amarres"
 

        ***
  Руки следуют линиям,
  Где времена года отпечатаны,
  Ночь листает страницы длинные
  Тайн,загадок,истории начатой.
  Весенние дни собирают
  Букеты цветов юности,
  Нежностью их поливают,
  Растворяясь в лета лунности.
  Осень жизни-сбор урожая,
  Зори ,более разумные, озаряют
  Наши окна,что солнце провожают.
  Зима мечты о весне возрождает.
         ***
  Отпечатанные времена года
  Руки следуют их линиям.
  Ночь ворочает страницы
  Истории, тайны и загадки.
  Так как дни собирают в
  Букеты юности, не оставаясь,
  Чтобы любовь поливать нежностью.
  Осенью жизни сбор урожая-солнце.
  Зори более разумные , озаряющие
  Наши окна, возрождают мечты.


 Retraite

Tachees par les saisons
Les mains content leurs lignes.
La nuit tourne les pages
D'une histoire,d'une enigme.
Car on cueille les jours
En bouquets de jeunesse
Ne laissant que l'amour
Les mouiller de tendresse.
A` l'automne de la vie
La recolte est soleil.
Des aubes plus sages
Eclairant aux voyages
Des reves a` renaitre.