Форма сердец. Перевод Shape of my heart. Sting

  I
Он медитирует под карты.
Тем, с кем играет, невдомёк:
Его  награда за эти расклады,
И уваженье не влечет.
             II
В руках колода ради смысла:
Священно  шансы измерять,
Найти законы танцующих чисел,
В их вероятность проникать.
            Припев:
Известно: мечи так похожи на пики,
Известно, что крести – орудья войны,
Известно: бубей привлекут финансисты,
Но форму сердцам придают не они.
               III
И в Путь: с бубнового валета,
С пиковой дамы вдаль тропа,
И с короля прямая дорога …
Но позабыта там Судьба.
              Припев:
Известно: мечи так похожи на пики,
Известно, что крести – орудья войны,
Известно:  бубей привлекут финансисты,
Но форму сердцам придают не они.
              IV
Сказать тебе:  любовь – открытье? 
Ты заподозришь здесь подвох.
Средь масок чуждых  - лицо. Вот событье!
Свободный, чистый вдох.
             V
Все болтуны – невежды.
Не учит опыт их.
Себя словами лишают надежды,
Теряясь в страха миг.
             Припев:
Известно: мечи так похожи на пики,
Известно, что крести – орудья войны,
Известно:  бубей привлекут финансисты,
Но форму сердцам придают не они.


Рецензии