Мои переводы 3. Мария Магдалена Костадинова

                С болгарского

ИЗ ГЛАЗ ТВОИХ

Милостью богородицы
небесного света поток
и теплота
из ангельских светлых очей
прикоснулись к душе, идущей
по дороге тёмной и тихой...

И благость святую эту
заботливо соберу в горстИ,
чтоб в грустные чёрные дни
она подарила мне
ощущенье любви и полёта,
чтоб ночи мои укачивала
тихо и мягко, и нежно...

И дождь... тоже тихий,
ласкающий,
омывающий боль живую,
и слёзы... тёплые, тихие...
Этот небесный поток
нежности для меня...
Он из глаз твоих,
мама...


ЛЕТО

Каштаны снова
зажигают свечи,
 и слёзы грусти
лето спрятало в твоих глазах,
а мысли шаловливые мои
стремятся к дням, уже давно прошедшим.

И вот уже
на крыльях бабочек цветных
девчата прилетают,
и, скользя
по нитям солнечным,
вновь до меня дошёл
их молодости
свежий, юный ветер.

И поток
из тёплых капель лета
смывает снова
серость дней моих,
и вот уже
какой-то смелый парень
весёлым глазом
мне подмигивает дерзко.

А каштаны
бело-розовым цветут,
любви струится запах
чистый, нежный...
И ничего,
что осень
вновь прибудет к сроку,
сегодня жизнь красивая
опять в душе искрит!


МЕЛОДИЯ СЕРДЦА

След, что оставил ты
на сердце моём,
обжигающие мгновенья
прикосновений твоих
и солнечный свет,
из глаз твоих льющийся
и согревающий,
написали
в наших сердцах
мелодию
самыми светлыми нотами
и смаыми нежными красками
нарисовали губы,
как маленькие
страстные желания...

И снова
непреходящими волнами
море ласкает
души влюблённых
нежно и трепетно,
собирает
закат и восход
во взаимное проникновение,
самое милое, любовное...


ВЕЧЕРНЯ

парк сбросил листву,
осиротел
и мрачно качает ветвями.

Дым тихо из труб
к туче взлетел,
а туча льёт пасмурными слезами.

Усталый и грустный
день, неспеша,
уходит весь мокрый, продрогший.

И ночь, укутавшись
в звёздный шарф,
прикроет вдруг лужи порошей.

И тишина
в этот город пришла
к домам, от дождя дрожащим.

Из храма
вечерние колокола
прощаются с днём уходящим.