Минаэ день, минаэ нiч

ПРОХОДИТ ДЕНЬ, ПРОХОДИТ НОЧЬ

Перевод песни
Николая Мозгового
"Минаэ день, минаэ нiч"

http://www.youtube.com/watch?v=Vp_Jf8V0ft0




Проходит день, проходит ночь,
Не сосчитать минут мне одиноких.
И не помочь,
И не помочь
Тому, кто клялся, что любви  к тебе нет срока.
Не в том печаль,
Не в том печаль,
Что целый мир в твоих очах,
Был для меня  тогда в твоих очах,-
Не в том сейчас моя печаль.

Беда не в том, что  буря небо кроет мглою,
И что январь мертвых цветов художник,
Беда не в том, что с новой ты любовью,
А в том  беда,  что всё люблю тебя до дрожи.

Проходит день, проходит ночь,
Часов полет
Неумолим.
Я не о том,
Я не о том,
Что звон я слышал по любви.
Не в том печаль,
Не в том печаль,
Что прозвучало вслед твое «прощай»,-
Как нож предательский  твое  «прощай»,-
Сейчас не в том моя печаль.

Беда не в том, что  буря небо кроет мглою,
И что январь мертвых цветов художник,
Беда не в том, что с новой ты любовью,
А в том  беда,  что всё люблю тебя до дрожи.
 


Построчный перевод 
(взято отсюда:  http://www.eurovision.org.ru/forum/15-750-3)

Минає день, минає ніч - Проходит день, проходит ночь
Хвилини котяться мов хвилі голубі - Минуты катятся как волны голубые
Не в тому річ, - Не в том дело,
Не в тому річ, - Не в том дело,
Що я люблю сказав лиш тобі - Что я люблю сказал только тебе,
Не в тім печаль, - Не потому печаль,
Не в тім печаль, - Не потому печаль,
Що цілий всесвіт був колись - Что целый мир был когда-то
В твоїх очах - В твоих глазах
Безмежний всесвіт - Безкрайний мир
Був колись в твоїх очах - Был когда-то в твоих глазах
Але не в тім моя печаль - Но не потому моя печаль

Біда не в тім що свище вітер лютий - Беда не в том, что свищет ветер лютый,
Що січень на вікні - Что январь на окне
Малює мертві квіти - Рисует мертвые цветы
Біда не в тім, що ти мене не любиш - Беда не в том, что ты меня не любишь,
Біда що я тебе не можу розлюбити - Беда в том, что я тебя не могу разлюбить...

Біда не в тім що свище вітер лютий - Беда не в том, что свищет ветер лютый,
Що січень на вікні - Что январь на окне
Малює мертві квіти - Рисует мертвые цветы
Біда не в тім, що ти мене не любиш - Беда не в том, что ты меня не любишь,
Біда що я тебе не можу розлюбити - Беда в том, что я тебя не могу разлюбить...

Минає день, минає ніч - Проходит день, проходит ночь
Не зупинити нам с тобою - Не остановить нам с тобою
Часу політ - Времени полет
Не в тому річ, - Не в том дело,
Не в тому річ, - Не в том дело,
Що після зустрічі розлука б’є у дзвін - Что после встречи разлука бьет в колокол,
Не в тім печаль, - Не потому печаль,
Не в тім печаль, - Не потому печаль,
Що я почув у слід - Что я услышал вслед
Твоє прощай - Твое прощай
Як зради постріл - Как выстрел предательства
Пролунало те прощай - Прозвучало то "прощай"
Але не в тім, моя печаль - Но не в том моя печаль...
(Он поет до этой строчки, а дальше я просто текст напишу этой песни):

Біда не в тім що свище вітер лютий
Що січень на вікні
Малює мертві квіти
Біда не в тім, що ти мене не любиш
Біда що я тебе не можу розлюбити
Біда не в тім що свище вітер лютий
Що січень на вікні
Малює мертві квіти
Біда не в тім, що ти мене не любиш
Біда що я тебе не можу розлюбити