МАРТИН НАГ
БОРИСУ ПАСТЕРНАКУ. Не просто остров – рождение. Историческое и геологическое. Оползни, грубый камень… И расточительная щедрость… География души.
Книга веков с золотым тиснением… Царская книга… Вулканическое извержение в золотом обрезе.
Ты вне правил – как Утсира.
Через египетские пирамиды – путь норвежца.
(С норвежского)
Борису пастернаку мартина нага
© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110073004512
Свидетельство о публикации №110073004512
Рецензии
Пожалуй, что-то не передано в переводе. В норвежском языке множество коротких слов, которые представляеют собой паронимы и в то же время полусинонимы. И вот Мартин Наг очень много играет на этих словах. А по-русски надо искать другие пути, чтобы это передать. Но книга Пастернака, вИдение в нем египетского и норвежского - это есть у Мартина.
Алла Шарапова 02.08.2010 06:56 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 02.08.2010 06:56 Заявить о нарушении