по мотивам Adrienne DORSAY ( France)
из книги " Amarres"
Моя тающая жизнь
Струится на окна осени.
Завеса насмешливого дождя
Прикрывает запотевшее окно
С моими весёлыми руками,
Творящими на моей кухне.
Стираем эти сетки морщин
На детстве и смеёмся
Над ничем. Танцуем на
Светло-голубых холмах
Весны, следуя безумному
Ветру, увлекающему реку.
Помечтаем ещё немного.
Depart
Ma vie liquefiee
Coule sur les fenetres
De l'automne.
Un voile de pluie rieuse
Recouvre de buee fine
La fenetre des mains joyeuses
Qui frappent a`ma cuisine.
Effacons ces rides
Grillages sur l'enfance
Et rions de rien!
Dansons sur le ventre bleu
Des collines printanieres
Suivons ce vent de folie
Qui emporte la riviere.
Revons encore un peu.
Выход
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2010
Свидетельство о публикации №110073002552
Свидетельство о публикации №110073002552
Рецензии
Света, здравствуй! Что у тебя нового? Как прошли конкурсы? У меня лето пролетело в суете. Сделали ремонт, поменяли мебель,попали в аварию и т. д. Почти ничего не писала. Арлет я поблагодарила за конкурс.Сейчас занялась переводами.Болгарские сделала-это для меня не проблема, а вот над французкими- корплю. Что-то трудно даются. У них слова короткие, а у нас длинные.Не знаю смогу ли. Посмотрела твои переводы.Надо ли французкие стихи рифмовать?
Ольга Борисова Гура 18.09.2011 22:55 • Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 18.09.2011 22:55 • Заявить о нарушении
Добрый вечер,Олечка!Храни всех Бог...Я рифмую ,но бывают белые стихи,
там тоже когда рифмую,а когда тоже пробую белым стихом...Всё это пробы
пока,до мастерства далеко...С благодарностью,успехов!
Светлана Пригоцкая 19.09.2011 00:12 Заявить о нарушении
там тоже когда рифмую,а когда тоже пробую белым стихом...Всё это пробы
пока,до мастерства далеко...С благодарностью,успехов!
Светлана Пригоцкая 19.09.2011 00:12 Заявить о нарушении