Сентиментальная путешествие

Erich Kaestner_Sentimentale Reise_перевод-Viktor Pister

Одиночество – проклятье!
Всё что видишь, слышишь - чуждо.
Будто камни на кровати.
И душа болит под платьем.
Ничего тебе не нужно.

Тогда ищешь ты спасенье.
Путешествуешь куда-то.
Много разных предложений.
Только нет к ним настроений.
Убиваешь время зря ты.

Если ты кого приметишь!
Сам придёшь, а не напишешь!
Всё равно в пустом ты месте
Бюст лишь бронзовый заметишь.
Бога там ты не услышишь.

Посмотреть ты сможешь томно
Бюсты божества другого
(но за деньги, это стрёмно).
И откажешься ты скромно,
Как от многого другого.

Мир как райский сад, конечно.
Жди всё то, о чём мечтал.
Долго можешь ждать беспечно,
И писать открытки вечно,
Как ты ждать не перестал.

Ночью сунь бошку в окошко
И тряси ей словно шут.
Слышишь ты, как плачет кошка.
И к утру ты понемножку
Заболеешь от простуд.
----------
Оригинал:

O verflucht, ist man alleine!
Was man hoert und sieht, ist fremd.
Und im Stiefel hat man Steine.
Und schon spuert man eine kleine
Sehnsucht unterm Oberhemd.

Man betrachtet, was Ihr rietet,
und faehrt hoch und rund und weit.
Man bewundert, was sich bietet.
Doch das Herz ist ja vermietet.
Man vertreibt sich nur die Zeit.

Wenn doch endlich Einer gruesste!
Wenn Ihr kaemt und nicht nur schriebt!
Doch man steht wie in der Wueste
und begafft die Bronzebueste
eines Gottes, den’s nicht gibt.

Wer es wuenscht, kann selbstverstaendlich
auch ganz andre Buesten sehn.
(Gegen Eintritt, es ist schaendlich!)
Man denkt nach. Und laesst es endlich,
wie so Vieles, ungeschehn.

Ja, die Welt ist wie ein Garten.
Und man wartet, wie bestellt.
Doch da kann man lange warten.
Und dann schreibt man Ansichtskarten,
dass es einem sehr gefaellt.

Nachts steckt man durch Fenster seinen
Kopf und senkt ihn wie ein Narr.
Und man hoert de Katzen weinen.
Und am Morgen hat man einen
Schoenen Bronchialkatarr.