Is This What You Wanted - Leonard Cohen - перевод

Is This What You Wanted - Leonard Cohen ("Это то, чего ты хотела?" - Леонард Коэн)
Перевод песни.


Ты была обещанием света,
Я был под утро пьяный,
Ты –  Иисус Христос, мой Бог!
Я словно вор нежданный.
Ты была чувственной дамой,
Я был как Зигмунд Фрейд,
Ты – руководство к ОРгаАзму
Я – грязный Фрэнсис Дрейк.


Припев:
И вот ЧТО,
                ты хотела!
Лишь жить в этом проклятом мире (…мире…)
Злых теней,
                как я и ты.


Ты словно Марлин Брандо,
Я только Стиви МакКуин.
Ты – мазь K.Y. Jelly,
Я просто вазелин.
Ты мать Тереза, сестра милосердия,
Я – бренд Mr. Clean,
Ты  –  падший в похоти Вавилон,
Я  – верный Рин Тин Тин.


Припев:
И вот ЧТО,
                ты хотела!
Лишь жить в этом проклятом мире (…мире…)
Злых теней,
                как я и ты.


Ты стала седая и старая,
Мне лишь семнадцать лет,
Хочешь остаться со мною,
Я не один здесь, нет.
Ты рыдаешь от одиночества,
И я не нашел счастья,
Лжёшь... что никогда не полюбишь меня…

А я сорвал с тебя платье!


Припев:
И вот ЧТО,
                ты хотела!
Лишь жить в этом проклятом мире (…мире…)
Злых теней,
                как я и ты.

Я думаю, вот, что
                ты хочешь!
Верно, этого хочешь!

____________________________________________

Is This What You Wanted - "Это то, чего ты хотела?"
(оригинал Leonard Cohen )- Оригинал - Леонард Коэн (текст песни на английском)


You were the promise at dawn,
I was the morning after.
You were Jesus Christ my Lord,
I was the money lender.
You were the sensitive woman,
I was the very reverend Freud.
You were the manual orgasm,
I was the dirty little boy.

And is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?
Is this what you wanted...

You were Marlon Brando,
I was Steve McQueen.
You were K.Y. Jelly,
I was Vaseline.
You were the father of modern medicine,
I was Mr. Clean.
You where the whore and the beast of Babylon,
I was Rin Tin Tin.

And is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?
Is this what you wanted...

You got old and wrinkled,
I stayed seventeen.
You lusted after so many,
I lay here with one.
You defied your solitude,
I came through alone.
You said you could never love me,

I undid your gown.

And is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?
Is this what you wanted...

I mean is this what you wanted...
That's right, is this what you wanted...