Свидетель

Сурен Асг Паргев

Свидетель...

http://stihi.ru/2010/05/16/6837 Наира Багдасарян

***
Ты стал свидетелем погромов-
Уничтожения армян,
И слышал вопль и стон народа,
Ты видел, как крушили храм,

Ты полюбил страну чужую,
В служенье службу превратив,
Воспел в стихах слезу немую,
Боль эту сердцем ощутив.

Ты защитил сирот армянских
От лап турецких палачей,
Из ада вывез и пожарищ
Невинных наших малышей.

© Copyright: Наира Багдасарова, 2010
Свидетельство о публикации №11005166837

Перевод на армянский...
***
Аверуми аканатес ду ехел эс -
Хайери вочынчацнелы.
Воhб у тнкоц жоhовордин лсель эс,
Ду тесель эс инчпес тачар эн джартель.

Ду сирецир отар еркиры -
Да ко миак цараютюнел ехель!
Ев говеркель эс лур арцункы,
Ду сртовес мез хамар цавел.

Ду паштпанецир хаи ерехаин
Чар турки тати даhичиц,
Джохкиц у кракиц азатецир
Анмеh мер покрикнерин.

Сурен Асг Паргев

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сурен Асг Паргев

Рецензии

Написать рецензию

Ой ля ля...как хорошо! Спасибочки, дорогой. Приятно...очень!

Наира Багдасарова 26.07.2010 23:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте!

Вам действительно понравилось?

Сурен Асг Паргев 26.07.2010 23:23 Заявить о нарушении

Конечно!!! Только вторая строчка мне не совсем...

Наира Багдасарова 26.07.2010 23:27 Заявить о нарушении

ыыымм, а какой синоним в армянском есть этому слову?

Сурен Асг Паргев 26.07.2010 23:29 Заявить о нарушении

нет, тут что-то стилистически не получается.

Аверуми аканатес ду ехел эс -(аканатес-инчи?-вопрос)а потом идёт
Хайери (вочынчацнель-неопределённая форма глагола?)
Вочынчацманы-так должно кажется быть. Но тут нарушится рифма. Подумаем, как исправить, а так отлично!

Наира Багдасарова 26.07.2010 23:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сурен Асг Паргев