Мы и Они. Pink Floyd

Pink Floyd
«US  AND  THEM»
Из альбома «The Dark Side Of The Moon», 1973
Роджер Уотерс

Us, and them                Мы и они,
And after all we're only ordinary men                И все вокруг,
Me, and you                И я, и ты,
God only knows it's not what                Простые люди.
 we would choose to do                Но Бог не прост:  кровавое рагу
                не прочь иметь на божьем блюде.
"Forward" he cried, from the rear                «Вперёд!» – Он нам кричал с небес,
And the front rank died                Врубал на макси мясорубку Бес,
The generals sat and the lines on the map                И ползал Генерал с флажком по карте,
Moved from side to side                И подставлял под звездопады груди.

Black and blue                Так чёрный или голубой?
And who knows which is which                Кто разбираться ху из ху здесь будет?
and who is who                И кто кого послал на смерть гурьбой,
                И выбран кто на роль «вершитель судеб»?

Up and down                Вверх? Вниз?
And in the end it's only round and round                Но это лишь порочный круг.
                «Вся жизнь, по сути, лишь арены круг
"Haven't you heard it's a battle of words"                Для месива боёв идей и слов без судей.
The poster bearer cried                Жилплощадь два на два всегда найдётся, друг,
"Listen son," said the man with the gun                Всем места хватит, тут подсчёт не труден», –
"There's room for you inside"                Так Мэн крутой с плаката мне кричал, –
                «Ведь в круге нет концов, и нет начал!»

Down and out                Да, вниз  и… почему-то, прочь
It can't be helped but there's a lot of it about                Из круга вылетаю в ночь,
With, without                С чем? Или без?
And who'll deny it's what the fighting's all about?                Впервые не успев дать сдачи.
                Разорван круг. Какой-то новый трюк?
Out of the way, it's a busy day                Но уж ничем нельзя себе помочь,
I've got things on my mind                И далеко возня, и кто-то тихо плачет.
For want of the price of tea and a slice                И нищим в черноту я улетаю вдруг,
The old man died                И нечем заплатить за неудачи.