Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa
На прилавке - из Яна Бжехвы
© Copyright: Аа Вв Сс, 2010
Свидетельство о публикации №110072505122
Свидетельство о публикации №110072505122
Рецензии
Хрен смотрелся бы, очень хорошее слово - один слог, сам себя ударяет. Идеально для перевода и студня, естественно. А студень - естественная закуска. А самое естественное - природа. Значит, хрен - он от природы хрен. Замечательно.
Аа Вв Сс 25.07.2010 23:38 Заявить о нарушении
Аа Вв Сс 25.07.2010 23:38 Заявить о нарушении
Ведь и без Хрена, Лёша, бывает хреново...
И наоборот...
Игогошкины Сказки 2 25.07.2010 23:50 Заявить о нарушении
И наоборот...
Игогошкины Сказки 2 25.07.2010 23:50 Заявить о нарушении
Когда на стене тень от хрена - это стенохрень, стенотень, хренотень. Стоишь как пень и не поймёшь, где ночь, где день. И двигаться лень.
Аа Вв Сс 26.07.2010 00:14 Заявить о нарушении
Аа Вв Сс 26.07.2010 00:14 Заявить о нарушении
И двигаться лень - мутотень...
Замечательно собрал слова.
На прозе напечатал один из афоризмов:
Замечательный человек тот, кто любит делать замечания другим...
Игогошкины Сказки 2 26.07.2010 00:23 Заявить о нарушении
Замечательно собрал слова.
На прозе напечатал один из афоризмов:
Замечательный человек тот, кто любит делать замечания другим...
Игогошкины Сказки 2 26.07.2010 00:23 Заявить о нарушении
Точнее, замечательный человек - бесчеловечный замечатель.
Аа Вв Сс 26.07.2010 00:29 Заявить о нарушении
Аа Вв Сс 26.07.2010 00:29 Заявить о нарушении
А замечательный замечетель, кто не любит делать другим замечания...
Игогошкины Сказки 2 26.07.2010 00:38 Заявить о нарушении
Игогошкины Сказки 2 26.07.2010 00:38 Заявить о нарушении
Извините, мальчики, прочла ваш весёлый разговор! Самой понравилось!
И стих тоже! Особенно повтор:
"Это слухи!" -
Встряли мухи.
Ну, какие же они встрявучие, приставучие, надоедливые!)))
Сон Светлана 26.07.2010 20:02 Заявить о нарушении
И стих тоже! Особенно повтор:
"Это слухи!" -
Встряли мухи.
Ну, какие же они встрявучие, приставучие, надоедливые!)))
Сон Светлана 26.07.2010 20:02 Заявить о нарушении
Самая большая проблема была именно с этой фразой.
В оригинале (дословно): "Это ошибка - сказал сельдерей". Сейчас нашёл перевод на английский, там: "Что за жизнь - заметил старый нож".
Наверно, буду ещё править, но не мух. Спасибо.
Аа Вв Сс 26.07.2010 22:17 Заявить о нарушении
В оригинале (дословно): "Это ошибка - сказал сельдерей". Сейчас нашёл перевод на английский, там: "Что за жизнь - заметил старый нож".
Наверно, буду ещё править, но не мух. Спасибо.
Аа Вв Сс 26.07.2010 22:17 Заявить о нарушении
Вы по улице пройдётесь,
Мяснику на нож нарвётесь!
Про Баранов...
слова из старого Нью-Орлеанского блюза...
Игогошкины Сказки 2 26.07.2010 23:01 Заявить о нарушении
Мяснику на нож нарвётесь!
Про Баранов...
слова из старого Нью-Орлеанского блюза...
Игогошкины Сказки 2 26.07.2010 23:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.